Artykuł streszczenie

Temat przeniesiony do archwium
Bardzo proszę o sprawdzenie poprawności gramatycznej poniższych zdań. Z góry dziękuję za pomoc.

On 20 December the European Society of Cardiology headlined: ' Giving birth associated with 14 percent higher risk of heart disease and stroke'.

Specialist conducted a meta - analysis from which they concluded that delivery of women makes, that they are more likely to suffer from heart illness or ictus.

3 [tel]women have undergone 10 examination, where in 150,512 women these diseases are progressive.

Dr Wang who conducted the study, said, that pregnancy can contribute to infection in the body and to the collecting of fatty tissue in the blood, aorta and stomach, and thanks to pregnancy the heart performs harder work while this period.

Dr Wang announces that women planning pregnancy should know of the risk and may protect their circulatory systems by taking care of themselves.
Jak mam rozumieć delivery of women???
w znaczeniu poród kobiet, znalazłam, że to słowo oznacza poród też
ictus to rzadkie slowo

zdanie z tymi liczbami jest nierzozumiale: w pierwszej polowie jest mowa o badaniach, a w drugiej polowie o postepujacej chorobie

w tym okresie = in/during this period

kilka niepotrzebnych przecinkow
1
3,099,929 women were subjected to 10 tests, where 150.512 of them can be seen that these diseases are progressing.

Jest poprawnie?
chodzi o to, że 3 [tel]kobiet poddano 10 badaniom, gdzie u 150,512 z nich widać, że te choroby postępują.
nie 'can be seen that' nie jest poprawne
w takim razie jak będzie poprawnie?
znaczeniu poród kobiet, znalazłam, że to słowo oznacza poród też ja bym inaczej ujął
Cytat: nat291
w znaczeniu poród kobiet, znalazłam, że to słowo oznacza poród też

ale 'poród kobiet' = rodzenie się kobiet
Chodzi o to że kobiety rodzą dzieci
Chodzi o to że kobiety rodzą dzieci ale nie po angielsku ;)))
Cytat: nat291
Chodzi o to że kobiety rodzą dzieci

czyli powinnaś już rozumieć, że źle przetłumaczyłaś.
Temat przeniesiony do archwium

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie