Błąd w fiszkach?

Temat przeniesiony do archwium
Witam, kupiłam jakiś czas temu fiszki i wydaje mi się że są dwa błędy ale nie mam pewności i proszę o pomoc w tej sprawie bo chciałabym się uczyć poprawnie.
Pierwsza fiszka to
"Słodkie piwo, proszę" tłumaczona na : Four sweet beers, please.
I drugie :
"Powiesz coś?" : Did you say something?
Po co w zdaniu pierwszym te four. Jak dla mnie to znaczy cztery słodkie piwa proszę a w drugim to prędzej zrozumiałam w zdaniu przeszły bo zostało użyte did "powiedziałeś coś?" Co to duży błąd w tym drugim zdaniu?
mozna by przewrotnie napisac, po co ci fiszki, skoro sama wiesz lepiej ;)
tak, to prawda - to sa bledy: cztery slodkie piwa i powiedziales/mowiles cos?

« 

Pomoc językowa