Prośba o pomoc w sprawdzeniu/przetłumaczeniu.

Temat przeniesiony do archwium
Witam,
Proszę o pomoc w sprawdzeniu/przetłumaczeniu tekstu poniżeń.
Zacząłem sam ale potrzebuje pomocy :-) z waszej strony.

1. W mieszkaniu pod adresem___ mieszkaliśmy siedem lat. Tak, było słychać sąsiadów ale nie przeszkadzało to nam. Nie sprzedawaliśmy tego mieszkania ze względu na dźwieki pochodzące od sąsiadów czy też z drogi ale z powodu niewystarczającej ilości miejsca. W ciągu tych siedmiu lat sąsiedzi zmieniali sie czterokrotnie. Niektórych było słychać bardziej innych mniej.
2. Kiedy kupiec był oglądać nasze mieszkanie rozmawialiśmy o wielu sprawach ale nie przypominam sobie abyśmy rozmawiali na temat dźwieków pochodzących od sąsiadów. Pamiętam natomiast, że na sam koniec oględzin (Staliśmy już na zewnątrz mieszkania) kupic zapytał czy dociera duże dźwieków z drogi. Odpowiedzialem następująco "Dziś mamy deszczowy dzień więc teoretycznie poziom dżwieku z drogi powinnien być podwyższony a jest jak słyszysz".
3. Nie dokowywaliśmy żadnych modernizacji ani napraw reklamowanej cześci mieszkania.

I wersja angielska

Ad1. We lived for seven years in the apartment on ____.
Yes, were heard neighbors but it was not a big problem for us.
We didn’t sell this apartment because of sounds from neightbors or road but because of insufficient space. During these seven years, the neighbors changed four times. Some we could hear more others less.

Ad2. When Buyer comes for view of the appartment we have been talking about many things but I don’t remember fact that we have been talking about sound from neigthbors.
I do remember that on the end of view (we where outside of the appartment) Buyer asked me about sound from the road and I told her -“Today we have rainy weather, so theoretically the level of sound from the road should be increased but it is as you hear“.

Ad3. We did not make any modernisation / repairs to the claimed part of the flat.


Pozdrawiam i dziękuje za pomoc.
Verb tenses in Eng version don't match those in Pl one.

« 

Nauka języka

 »

Pomoc językowa