3 pytanka

Temat przeniesiony do archwium
1) Czy "łagodna ciepła bryza" to jest
"a soft warm breeze" ?
czy
"a light warm breeze" ?

2) Czy do określenia łagodnej bryzy najczęściej jest używane "soft" czy "light"?

3) Czy kolejność przymiotników jest bez znaczenia? czy angielski sugeruję, że np najpierw powinno być "soft" , a potem "warm"?


Dzięki!
edytowany przez land: 02 mar 2020
sprawdz sobie w korpusie języka angielskiego
sprawdz sobie w korpusie języka angielskiego
Cytat: mg
sprawdz sobie w korpusie języka angielskiego

znalazłam jakąś taką stronę:
https://www.english-corpora.org/bnc/
i nic nie wyszukało po wpisaniu "soft warm breeze"

Czy ktoś może odpowiedzieć na te 3 pytania?
1 którekolwiek
3 może być tak i tak
W Polskim też widzę zmienną kolejność
warm breeze daje 15 trafień, z których dwa zawierają soft w pozycji L1.
Temat przeniesiony do archwium

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia