Proszę zerknijcie zdanka!! Na jutro na ocene:(

Witajcie Kochani, po raz kolejny potrzebuję pilnie sprawdzenia tekstu, cały wieczorek siedze nad anglikiem a jeszcze do tego nie pewne czy to dobrze, bardzo liczę na Waszą pomoc i wierzę, że ktoś z Was pomoże mi w sprawdzeniu tego teksu, bo na dobrej ocenie mi strasznie zależy, a już nie wyrabiam na obrotach.
Oto tekst ang-pl: [ciekawe ile byków zrobiłem :-/]

"Hello! (Witaj)

My name is ---- and I would like to some questions about private english lessons. [Mam na imię ---- i chciałbym zadać kilka pytań o prywatnych lekcjach angielskiego]

My first question is following - are you British or American? I think that you're an American because I would like to get to know American accent. [Moje pierwsze pytanie jest następujące - jesteś Brytyjczykiem czy Amerykaninem? Pytam czy jesteś Amerykaninem ponieważ chciałbym poznać Amerykański akcent.]

Secondly I wanna know how much do individual and group lessons cost? Please tell me, if individual lessons are more expensive than group lessons? [Po drugie chciałbym wiedzieć ile kosztują lekcje indywidualne i w grupie? Proszę powiedz czy lekcje indywidualne są droższe od lekcji w grupie?]

I don't know how many students are there in a group, please tell me that. [Nie wiem ile studentów jest w grupie, proszę powiedz mi o tym.]

Finally which days and times are most convenient for you? I'm interested if can we have lessons at the weekends? Are you avaible this time? [Ostatecznie które dni i jaki czas są najbardziej wygodne dla Ciebie? Interesuje mnie czy lekcje mamy w weekendy? Jesteś dostępny w tym czasie?]

This information let me know how I set my spare time and time for a lessons. [Ta informacja pozwoli mi wiedzieć jak ustalić mój wolny czas i czas na lekcje.]

That's all, I expect for a quick answer, greetings: ---- [To wszystko, liczę na szybką odpowiedź, pozdrawiam: ----]"


Będę bardzo wdzięczny za okazaną pomoc, tym bardziej, że to już na jutro mam mieć.. Help help help me!!

Dear sir,
>
>My name is ---- and I would like to ASK YOU some questions about private
>English lessons. [Mam na imię ---- i chciałbym zadać kilka pytań o
>prywatnych lekcjach angielskiego]
>
>My first question is THE following - are you a British-English or an American-English speaker? I was wondering about it because
> I would like to get to know the American
>accent a little bit more. [Moje pierwsze pytanie jest następujące - jesteś Brytyjczykiem
>czy Amerykaninem? Pytam czy jesteś Amerykaninem ponieważ chciałbym
>poznać Amerykański akcent.]
>
>Secondly I want to know how much the individual and group lessons cost.
>Please tell me in case the individual lessons are more expensive than the one organised in groups [Po drugie chciałbym wiedzieć ile kosztują lekcje
>indywidualne i w grupie? Proszę powiedz czy lekcje indywidualne są
>droższe od lekcji w grupie?]
>
>I don't know how many students are in a group, please tell me
>that. [Nie wiem ile studentów jest w grupie, proszę powiedz mi o
>tym.]
>
>Finally, which days and hours are most convenient for you? I'm
>interested in having classes at the weekends. Are you AVAILABLE,then? [Ostatecznie które dni i jaki czas są najbardziej wygodne
>dla Ciebie? Interesuje mnie czy lekcje mamy w weekendy? Jesteś
>dostępny w tym czasie?]
>
>This information would let me know how I should set my spare time and the time for the lessons. [Ta informacja pozwoli mi wiedzieć jak ustalić mój wolny czas
>i czas na lekcje.]
>
>In brief, I expect a quick answer from you: ---- [To wszystko,
>liczę na szybką odpowiedź, pozdrawiam: ----]"

Very sincerely yours,
.....
>
>
>Będę bardzo wdzięczny za okazaną pomoc, tym bardziej, że to już na
>jutro mam mieć.. Help help help me!!

Jeżeli piszesz list formalny, nie używaj nieformalnych wyrażeń, typu WANNA,itp.

Proszę tutaj poprawioną wersję ;)

Dear sir,
>
>My name is ---- and I would like to ASK YOU some questions about private
>English lessons. [Mam na imię ---- i chciałbym zadać kilka pytań o
>prywatnych lekcjach angielskiego]
>
>My first question is THE following - are you a British-English or an American-English speaker? I was wondering about it because
> I would like to get to know the American
>accent a little bit more. [Moje pierwsze pytanie jest następujące - jesteś Brytyjczykiem
>czy Amerykaninem? Pytam czy jesteś Amerykaninem ponieważ chciałbym
>poznać Amerykański akcent.]
>
>Secondly, I would like to know how much the individual and group lessons cost.
>Please tell me this in case the individual lessons are more expensive than the ones organised in groups [Po drugie chciałbym wiedzieć ile kosztują lekcje
>indywidualne i w grupie? Proszę powiedz czy lekcje indywidualne są
>droższe od lekcji w grupie?]
>
>I don't know how many students are in a group, please tell me
>that. [Nie wiem ile studentów jest w grupie, proszę powiedz mi o
>tym.]
>
>Finally, which days and hours are most convenient for you? I'm
>interested in having classes at the weekends. Are you AVAILABLE,then? [Ostatecznie które dni i jaki czas są najbardziej wygodne
>dla Ciebie? Interesuje mnie czy lekcje mamy w weekendy? Jesteś
>dostępny w tym czasie?]
>
>This information would let me know how I should set my spare time and the time for the lessons. [Ta informacja pozwoli mi wiedzieć jak ustalić mój wolny czas
>i czas na lekcje.]
>
>In brief, I expect a quick answer from you: ---- [To wszystko,
>liczę na szybką odpowiedź, pozdrawiam: ----]"

Very sincerely yours,
.....
>
>
>Będę bardzo wdzięczny za okazaną pomoc, tym bardziej, że to już na
>jutro mam mieć.. Help help help me!!

Jeżeli piszesz list formalny, nie używaj nieformalnych wyrażeń, typu WANNA,itp.

un_chico17 moje zbawienie!! kłaniam się niziuteńko i strasznie dziękuje za okazaną pomoc oraz popracowanie nad tekstem :-)) Szczerze to nie liczyłem o tej godzinie na pomoc a jednak okazało się, że znalazła się dobra oraz życzliwa osoba która miała chwilkę aby pomóc. Jak widać trafiłem na porządny serwis www oraz przede wszystkim p o r z ą d n e g o c z ł o w i e k a!!! Jeszcze raz serdeczne dzięki, jutro pracke oddaje do oceny :-))