Witam. Mam za zadanie przetłumaczyc krótki tekst odnosnie propozycji imprezy. Ogólnie mam problem z the/an czy wstawiac czy nie i z niektórymi wyrażeniami jak np. (ilu osobowy?) albo czy można zamiast people dać skrót p. ... i tak ogólnie chciałabym swierzego spojrzenia na to co do tej pory zrobiłam, może jakies inne fajne pomysły. Za każdą pomoc z góry dziękuje :D
Oto fragmenty tekstu :
W tytule wpłaty proszę wpisać: Imię, Nazwisko rezerwującego, numer telefonu, liczba osób, Wymienić zamówione pokoje (Ilu osobowe), wybrany pensjonat/y, oraz wybraną opcje
Przykładowy Tytuł Wpłaty: Adam Nowak,+48 645 32 21, 17os, 2os, 2os, , 4 os - Villa i 4os, 5 os – LUX, 8os opcja 1AP, 11os opcja 1
*OPCJE:
DLA STUDENTÓW Z WAŻNA LEGITYMACJĄ STUDENCKĄ 50zł ZNIŻKI W OPCJI Z NOCLEGIEM!
3.Z noclegiem:
-Wysoki Standard (Pokój 3-7 osobowy 0zł / Pokój 2osobowy 0zł)
-Najwyższy Standard (0zł/0zł)
-Wysoki Standard + Święto Piwa (0zł) (0zł/0zł)
-Najwyższy Standard + Święto Piwa (0zł/0zł)
Dodatkowa opcja After Party do zamówienia należy dopisać – AP
0zł w wysokim standardzie / 0 zł w najwyższym standardzie
4.Bez noclegu
-Dwie Imprezy bez noclegu + AFTER PARTY GRATIS (0zł) + 0 zł Noc PiwoŻerców
-Karnet na 3 imprezy bez noclegu + Noc piwożerców 0zł (0zł)
Podane ceny obowiązują do 8 Listopada 2009r.
Oto co stworzyłam:) :
Please indicate in the remittance: booker’s full name, telephone number, number of people; one must specify: ordered rooms (for how many people), chosen guesthouse, and chosen option.
Example: Adam Nowak,+48 645 32 21; 15people, 2people, 2people, 4people - Villa and 4p, 5p – guesthouse Lux; 8p - option: 1AP ; 11p option 1
*OPTIONS:
FOR ALL STUDENTS WITH VALID STUDENTS ID – 50 ZŁ DISCOUNT ON THE OPTION WITH AN OVERNIGHT STAY!!!
1.With the overnight stay.
•High Standard (Room for 3-7 people, price: 0zł/ Room for two, price: 0zł)
•The Highest Standard 0zł
•High Standard+ Beer Holiday 0zł
•The Highest Standard + Beer Holiday 0zł
Extra option: After Party (add AP to your order)
0 zł in high standard / 0 zł in the highest standard
2.Without the overnight stay.
•2 Parties without the overnight stay + After Party Gratis 0zł + 1zł The night of the BeerEaters
•Season ticket for 3 Parties without the overnight stay + The Night of the BeerEaters 1zł (20zł).
These prices are effective till Nov. 8, 2009
Czekam na wasze sugestie. Z gory dziękuję :)