2 teksty użytkowe matura podstawowa. Please help

Temat przeniesiony do archwium.
Na zakończenie kursu językowego w Londynie twoja grupa organizuje spotkanie dla wszystkich uczestników I prowadzących zajęcia. Zredaguj zaproszenie dla waszego lektora.
Zaproś na spotkanie. Poinformuj kto będzie obecny. Napisz gdzie się odbędzie spotkanie. Podaj jakąś informacje dotyczącą planowanego przebiegu spotkania.


Dear professor Jackson
I would like to invite you for special finish meeting for All students and teachers. We invited director Parker and all school stuff. The meeting take place in classroom number 45 tomorrow. Students prepared a film about our stay in the school which will be showed. After the film everyone will have opportunity to try a cake which was prepared by one of the students Amy.
Please come.
Class 3a

Masz grupę znajomych z różnych krajów z którymi spotykasz się w wakacje. Co roku wszyscy odwiedzacie kogoś w jego kraju, tym razem znajomi przyjeżdżają do ciebie. Napisz list do jednej z tych osób.
Wyraź nadzieje że osoba do której piszesz jest już gotowa do przyjazdu do Polski i napisz że oczekujesz z niecierpliwością spotkania z całą grupą. Poinformuj że jedna osoba z grupy nie przyjedzie i wyjaśnij dlaczego. Zapytaj o dokładny czas przyjazdu znajomej lub znajomego i obiecaj wyjść na lotnisko. Napisz co zaplanowałeś na czas pobytu znajomych i wyraź nadzieję że ich wizyta w Polsce będzie udana.

Dear John.
We haven’t seen for ages! I hope you’re ready for visit to Poland. I look forward to meeting with you next week. Although I expected that we will see one another, Kelly informed me that some family problems had stopped her in Germany. I wish she came. I also phoned John, Mariam and George yesterday and they all confirmed their arrival.
Could you tell me what time do you arrive? I will be waiting for you at the airport and than we will go to my flat. I want to show you Warsaw from side you haven’t seen it yet. I will take you not only to the best Warsaw clubs but also to famous art galleries and Warsaw old town. I hope that your visit to Poland will be interesting and enjoyable for you.
Take care John.
XYZ
Ponawiam moją prośbę o sprawdzenie tych tekstów.
Z góry dziękuję!
Dear 'professor' (duza litera, bo to jest tytul) Jackson
I would like to invite you for special 'finish' (calkowicie zle slowo, napisalas ..na 'koniec spotkanie' po jakiemu to jest?, tutaj najlepiej napisac 'end-of-term') meeting for 'All' (dlaczego 'all' jest duza litera?) students and teachers. We invited 'director' (duza litera na tutuly) Parker and all (tu cos brakuje) school 'stuff' (zle slowo, ale moze tez byc literowka, prosze pisac uwaznie, bo to nie sprawie przyjemnosci sprawdzac, jak ty nie mozesz sie postarac). The meeting (tu cos brakuje, to ma chyba byc w przyszlosci, a co dajemy jak chcemy napisac o przyszlosci) take place in classroom number 45 tomorrow. Students (tu cos brakuje-pomysl o czasie) prepared a film about our stay in the school which will be 'showed' SHOWN. After the film everyone will have (tu cos brakuje) opportunity to try a cake which was prepared by one of the students - Amy.

We haven't seen (kogo? czego? psa? kota? malpy? musisz napisac) for ages! I hope you're ready for (tutaj cos brakuje.. czyja to wizyta ma byc?)visit to Poland.
Although I expected that we will (tu cos brakuje) see one another, Kelly informed me that some family problems had 'stopped' (nie za bardzo lubie tego slowa tutaj, moze lepiej 'delayed') her in Germany. I wish 'she came' (tlumaczego prosto z polskiego, po pierwsze nie rob tego, a po drugie pomysl co chcesz powiedziec).
Could you tell me what time 'do' (zle slowo, tutaj mowimy o przyszlosci) you arrive? I will be waiting for you at the airport and 'than' (zle slowo) we will go to my flat. I want to show you Warsaw from (tu cos brakuje) side (tu cos brakuje) you haven't seen 'it' (niepotr) yet. I will take you not only to
the best Warsaw clubs but also to famous art galleries and Warsaw'S Old
Town. (Old Town piszemy duzymy literami tutaj).
New para. I hope that your visit to Poland will be interesting and
enjoyable for you.
Shouldn't be ...invite TO a meeting...?
Dear Professor Jackson
I would like to invite you to a special end-of-term meeting for all students and teachers. We invited Director Parker and all the school staff. The meeting will take place in classroom number 45 tomorrow. Students will prepare a film about our stay in the school which will be shown. After the film everyone will have an opportunity to try a cake which was prepared by one of the students - Amy.

Dear John!
We haven't seen each other for ages! I hope you're ready for your visit to Poland.
Although I expected that we will again see one another, Kelly informed me that some family problems had delayed her in Germany. I wish 'she came' (używam struktury z I wish +past Simple bo mówie o teraźniejszości wiedząc że ona nie przyjeżdża jednak mam nadzieje że jej poprawnie użyłem).
Could you tell me what time will you arrive? I will be waiting for you at the airport and then we will go to my flat. I want to show you Warsaw from the side which you haven't seen yet. I will take you not only to the best Warsaw clubs but also to famous art galleries and Warsaw's Old
Town. I hope that your visit to Poland will be interesting and
enjoyable for you.
Students will prepare a film about our 'stay' (zamien 'stay' na 'studies' in the school which will be shown.

I wish 'she came' (używam struktury z I wish +past Simple bo mówie o
teraźniejszości wiedząc że ona nie przyjeżdża jednak mam nadzieje że
jej poprawnie użyłem). NIE, Prosze nie cytuj mi tu jakie struktury uzywasz, bo jak ja widze, ze jest ZLE, to jest zle i uwierz mi, wiem o czym mowie. Tutaj ma byc I WISH SHE COULD COME.

Could you tell me what time 'will you' YOU WILL arrive(?)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Business English

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia