proba tlumaczenia - efekt Lucyfera

Temat przeniesiony do archwium
Bardzo prosze o wskazanie bledow.

Znakomity psycholog amerykański Philip Zimbardo, znany z wielu eksperymentów i tez dotyczących zachowań człowieka (zwłaszcza w ekstremalnych warunkach) ukuł onegdaj — na kanwie jednego ze swych testów - teorię nazywaną efektem Lucyfera. Otóż Lucyfer, jako ukochany anioł Boga (dosłownie słowo lucyfer oznacza ten, który niesie światło) został za karę, za bunt, za sprzeciw przeciwko Absolutowi strącony do otchłani piekielnych. Nota bene w tym wypadku widzimy właśnie, że to dobry i miłosierny Bóg tworzy coś tak ohydnego, obrzydliwego i strasznego jak piekło. Lecz przemiana anioła — tego najważniejszego i najukochańszego Bogu — w diabła to w kulturze najdalej i najdramatyczniej idąca ewolucja postawy, myślenia, opisu świata. Zimbardo interesowało zawsze (jak podkreśla w licznych wywiadach, enuncjacjach i książkach) jak przebiega proces i jakie to są przyczyny powodujące, że normalni, zwykli, szarzy na co dzień obywatele w określonych warunkach stają się bestiami, krwiożerczymi demonami i sadystycznymi zwyrodnialcami. Dla niego efekt Lucyfera "to metafora opisująca transformację ludzkiego charakteru" [ 1 ]. Dodać należy: transformacja zależna od okoliczności, ideologii, religii, przekonań politycznych itd. Wartości wyznawane przez człowieka ulegają ukryciu, stłumieniu, umykają w cień utylitaryzmu i korzyści (rzeczywistych bądź wyimaginowanych).

Philip Zimbardo, a distinguished American psychologist known for conducting much research and providing concepts of human behaviour (especially in extreme situations), once propounded a theory, based on one of his tests, named the Lucifer Effect. Lucifer, being an angel beloved by God (the meaning of the word 'Lucifer' is 'bringer of dawn'), was descended into the depths of Hell as punishment for his revolt against the Absolute. The legend sets forth the creation of (such a horrible place as?) hell by good and gracious God. The transformation of the God's most important and beloved angel into a devil is the most dramatic and far-reaching evolution of attitude, thought and the depiction of world. The process and the causes of normal, common people in certain situations becoming beasts, bloodthirsty demons and sadistic degenerates have always interested Zimbardo. He perceives the Lucifer Effect as a metaphor for transformation of human personality which is dependent on circumstances, ideologies, religions, political believes, etc. Human values then become eclipsed(?), suppressed and overshadowed by utilitarianism and rational or irrational benefits.

Philip Zimbardo, a distinguished American psychologist known for conducting 'much' (cos mi sie to slowo tutaj nie za bardzo podoba) research and providing concepts of human behaviour (especially in extreme situations), once propounded a theory, based on one of his tests, (tu brak 2 slowa) named the Lucifer Effect. Lucifer, being 'an' (ja dalabym tutaj 'the') angel beloved by God (the meaning of the word 'Lucifer' is 'bringer of dawn'), was descended into the depths of Hell as punishment for his revolt against the Absolute.
The transformation of 'the' (niepotr) God's most important and beloved angel into a devil is the most dramatic and far-reaching evolution of attitude, thought and the depiction of (brak przedimka) world.
He perceives the Lucifer Effect as a metaphor for transformation of human personality which is dependent on circumstances, ideologies, religions, political believes, 'etc' (cos z tym 'etc' ja mam - nie wiem co to ma znaczyc tutaj, bo tematu na tyle nie znam, ale wiem, ze 'human personality dependent on etc' nie jest za dobrze).
Human values then become suppressed and overshadowed by utilitarianism and rational or irrational benefits.
Bardzo dziekuje terri.

1. conducting 'much' research - czy lepiej bedzie brzmialo jesli uzyje np. 'a good deal of[i/]'? Wydaje mi sie, ze 'much' jest poprawnie gramatyczne, ale bardzo czesto spotykam sie z tym, ze dla native speakerow nie brzmi poprawnie. Czy moge prosic Was o komentarz?

2.
based on one of his tests, (tu brak 2 slowa) named the Lucifer Effect - zmienilbym to zdanie na:
once propounded the Lucifer Effect theory, based on one of his tests

3. etc. - szukajac odpowiednika 'itd. znalazlem 3:
so on, so forth, etc. znaczace continuing in the same way. Czy 'so forth' bedzie brzmialo lepiej?

4. Mam jeszcze watpliwosci do tego zdania:
The process and the causes of normal, common people in certain situations becoming beasts, bloodthirsty demons and sadistic degenerates have always interested Zimbardo.
Czy na pewno jest poprawne? Wydaje mi sie, ze przekombinowalem :)
1. lepiej 'a good deal of'
2. once propounded the Lucifer Effect theory, based on one of his tests
3. znalazlem 3: so on, so forth, ...lepiej and 'so on.'
4. The process and the causes of 'normal, common' (cos tu nie tak, nie ma zadnych badan naukowych ktoreby udowodnily co to jest 'normal', a drugie, slowo 'common' generalnie jest uzywane jako pogarda w jez. ang, tutaj trzeba 'reasonably educated' albo 'reasonable people', tam masz jeszcze slowo 'szarzy na co dzien', a tego nie uwzgledniles w tlumaczeniu, - reszta zdania dla mnie ok.
Jeszcze raz dziękuję.
Cytat: labtes
ideologies, religions, political believes

belieFS :)
Temat przeniesiony do archwium

« 

Mógłby ktoś przetłumaczyć proszę

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia