Poproszę o sprawdzenie poprawności tłumaczeń dwóch krótkich tekstów.
1.Step right up and meet Jay Fields: Illusionist. Mentalist. Trickster.
I think in triangles. You think in straight lines.
I show you a table and make you believe it’s a chair.
Smoke and mirrors, sleight of hand, misdirection. I trick and deceive.
But most of all, I put on a good show.
The world thinks I killed a man, but I didn’t. Bear with me. It’s all a part of the plan.
Revenge is what I want. I want it for me and I want it for her.
I want it for all six of us.
She doesn’t remember me, but she’s the reason for everything. She’ll be my prize at the end of all this – if I can hold onto my willpower, that is. Maybe I’ll slip up a little, have a taste, just a small one.
So go ahead and pick a card. Come inside and see the show. Look at my hands, look so closely that you can’t see what’s happening while you’re so focused on looking. I’ll be destroying your world from right here in the spotlight.
You’ll never see me coming until it’s too late.
I’ve only got one heart, and after I’ve pulled off my grand deception I’ll hand it right to her.
So, sit back, relax, and let my girl tell you our story. You’re in for one hell of a ride
Podejdźcie śmiało i poznajcie Jaya Fieldsa. Iluzjonistę. Mentalistę.Oszusta.
Ja myślę w(?) trójkątach. Wy myślicie w liniach prostych.
Pokazuję wam stół i sprawiam byście uwierzyli,że to krzesło
Dym i lustra, kuglarstwo, wprowadzanie w błąd. Oszukuję i zwodzę.
Ale przede wszystkim stawiam na dobre show.
Świat myśli,że zabiłem człowieka,ale nie zrobiłem tego. Cierpliwości. To wszystko jest częścią planu.
Zemsta jest tym czego chcę. Chcę tego dla mnie i chcę tego dla niej. Chcę tego dla szóstki z nas.
Ona nie pamięta mnie,ale jest powodem wszystkiego. Ona będzie moją nagrodą na koniec tego wszystkiego - to jest, jeśli mogę utrzymać siłę woli. Może popełnię trochę błędów,zasmakuję, tylko odrobinę.
Więc śmiało wybierzcie kartę. Wejdźcie do środka i zobaczcie pokaz. Popatrzcie na moje ręce, patrzycie tak blisko,że nie możecie widzieć co się dzieje, gdy jesteście skupieni na patrzeniu.Zniszczę wasz świat właśnie tutaj w świetle jupiterów.
Nigdy nie zobaczycie,że się zbliżam dopóki nie będzie za późno.
Mam tylko jedno serce i po tym jak dokonam wielkiego oszustwa, wręczę je właśnie jej.
Więc usiądźcie wygodnie, zrelaksujcie się i pozwólcie mojej dziewczynie opowiedzieć naszą historię. Jesteście na jednej z piekielnych przejażdżek.
2.The day started like every other day...
Bianca London finds herself kidnapped and locked up in a van with a strange man. Ten hours later, they’re dumped on a deserted island. Bianca has no idea what’s going on and her attraction to this stranger is the only thing keeping her fear at bay.
Jakob Bradley wants only to figure out why they’ve been left on the island and how they can get off. But as the days go by, he can’t ignore his growing fascination with Bianca.
In order to survive, Bianca and Jakob must figure out how they’re connected, but as they grow closer, secrets are revealed that may destroy everything they thought they knew about each other.
Dzień zaczął się jak każdy inny...
Bianca London znajduje się porwana i uwięziona w furgonetce z obcym mężczyzną. Dziesięć godzin później, zostają porzuceni na bezludnej wyspie. Bianca nie ma pojęcia co się dzieje, a jej pociąg do nieznajomego jest jedyną rzeczą trzymając jej strach na dystans.
Jacob Bradley chce tylko dowiedzieć się dlaczego są pozostawieni na wyspie i jak mogą ją opuścić. Jednak z czasem nie może on lekceważyć jego rosnącej fascynacji Biancą.
Aby przetrwać, Bianca i Jacob muszą dowiedzieć się jak są powiązani, ale kiedy są coraz bliżej wyjawione zostają sekrety, które mogą zniszczyć wszystko co wiedzieli o sobie nawzajem.
edytowany przez tooshy31: 07 lut 2015