right-brained, left-brained

Temat przeniesiony do archwium.
Witam,

Mam problem ze zgrabnym przetłumaczeniem tych terminów.

Left-brained czyli osoba u której dominuje na codzień lewa półkula mózgu- osoba analityczna, przemyślana, logiczna, wykalkulowana.

Right-brained funkcjonuje bardziej niewerbalnie, kreatywnie, intuicyjnie, emocjonalnie.

Jak te terminy zgrabnie przetłumaczyć? Nie będę za każdym razem pisać "osoba z dominującą lewą półkulą" zwłaszcza, że te terminy są często używane w materiale który tłumaczę.

Proszę forumowiczów o pomoc
kilka razy wlasnie tak, rozwlekle
potem może 'lewopółkulowiec' - w cudzyslowie?
To jest chyba najlepsze rozwiązanie. Może od razu wprowadze 'lewopółkulowiec' i 'prawopółkulowiec' tylko przy obu tych terminach, jak wystąpią po raz pierwszy dodam nawias: (osoba z dominującą lewą/prawą półkulą). Co o tym sądzisz?
Troche off topic:...ale co jest ciekawego, ze wtedy ta czesc (ktora jest wiecej uzywana) wplywa na kolor wlosow.