Jak przetłumaczyć?

Temat przeniesiony do archwium.
Jak na angielski przetłumaczyć "miejsce zmian"?
a) The place of changes
czy
b) The place of the changes
co ma znaczyc 'miejsce zmian'?
Jako fizyczne miejsce, że jest to miejsce gdzie może ulec zmianie np. nasz wygląd. W tym przypadku chodzi mi konkretnie o siłownię. Więc jaka wersja będzie poprawna?
np. a place of change
Ale chodzi o konkretne miejsce, więc nie powinno być THE place of CHANGES (chodzi o zmiany, a nie zmianę). I czy przed CHANGES powinno być THE?
napisz change, bez the
moze byc the place
A dlaczego CHANGE a nie CHANGES? I czemu bez THE?
bo znamy angielski lepiej niz ty?
bez the, bo skad odbiorca komunikatu ma wiedziec, o jaka konkretna zmiane chodzi?
A w tym przypadku: 'The advantages of the exercises' (Zalety ćwiczeń) - będzie THE exercises czy bez THE?
nie wiem, czy mowisz o konkretnych cwiczeniach
Tak o konkretnych

I jeszcze jedno pytanie: jak sie mówi na spis treści: 'the table of contents" czy po prostu 'the contents'?
Czy chcesz powiedziec, ze te wszystkie wyrazenia trafia do spisu tresci?
usun wszystkie przedimki, przed 'contents' tez mozesz usunac.
Nie, nie trafią wszystkie do spisu treści.

Czyli ma być po prostu 'CONTENTS' bez żadnego przedimka? Tylko dlaczego bez 'THE'? skoro chodzi mi o konkretny spis treści (po prostu w prezentacji chcę na jednym ze slajdów dać nagłówek 'CONTENTS' i pod spodem wypisać tytuły rozdziałów)
bo w naglowkach pomija sie przedimki

teraz dopiero piszesz, ze przygotowujesz prezentacje? Dzieki
A co z tego, że przygotowuję prezentację? Co to zmienia?
przedimki
To może ja napiszę, gdzie chcę co wstawić w mojej prezentacji i czy mógłbyś mi napisać, czy mają być tam te przedimki czy nie?

1) Tytuł prezentacji: The place of changes
2) Spis treści (nagłówek slajdu): Contents
3) W spisie treści jeden z rozdziałów: The advantages of the exercises
widze, ze nie skorzystales z wczesniejszych podpowiedzi
W tym 1 powinno być The place of change? A reszta dobrze?
np
benefits of exercising
A dlaczego nie może być: The advantages of the exercises ?
To jak w końcu będzie poprawnie?
edytowany przez BlueberryGirl: 07 kwi 2017
Temat przeniesiony do archwium.