Stand by for something

Co oznacza : ,,Stand by for something" ? Wytrwać przy czymś?

Albo: ,,To mogłoby przyczynić się do tego." - It could make for it.?

Stand by for something jaki kontext?

Jak się zaczyna serial

Albo: 3. ,,Tak się nie mówi."- It doesn't say so. ?

Tutaj w TV czasami jak jest przerwa w programie z technicznych powodów pokaże się napis "please stand by" żeby po prostu czekać. Nie wiem jaki jest pl odpowiednik.

Albo: 3. ,,Tak się nie mówi."- It doesn't say so. ? Nie.

A: "The Quran says that women are equal to men."

B: "It doesn't say so. In fact, it says that husbands can beat their wives."

cos na zasadzie look out for - wypatrywac czegos/oczekiwac na cos

W języku angielskim mówi się najczęściej bezosobowo używając "you" albo trochę bardziej formalnie "one"
Są też konstrukcje z podmiotem osobowym i bezosobowym w stronie biernej, tłumaczone na polski jako "się" ale to inne zagadnienie.
Aby oddać bezosobowo swoje oburzenie czy naganę powinnaś powiedzieć: You don't speak like that ....

inny kontekst:
That's not how you say/pronounce it. odnosnie Tak sie nie mowi.

jezeli tlumaczyc It doesn't say so, to moze byc:
Nie pisze nic takiego.

It doesn't say so, np 'tak nie pisze'

Czyli :
1. You don't speak like that - Tak się nie mówi (oddając swoje oburzenie)
2. That's not how you say it - Tak się nie mówi (po prostu gdy ktoś np. źle gramatycznie sformułował zdanie)
Dobrze zrozumiałam?:)

1.Nie wiem ale ja najczęściej słyszę You can't talk like this/that.
2. Ok

Ok, dzięki