Cześć!
Nie jestem dobra z angielskiego i proszę o sprawdzenie poprawności przetłumaczonej przeze mnie piosenki harcerskiej "Harcerskie Ideały" :) z góry dziękuję!
on the wall you have collection yours colorful memories
1. na ścianie masz kolekcję swoich barwnych wspomnień
dried flower, necklet, poem and leaf
suszony kwiat, naszyjnik wiersz i liść
a lot of year claps needle on this straw
już tyle lat przypinasz szpilką na tej słomie
all of more jewelery than treasure
to wszystko co piękniejsze jest niż skarb.
in the centre alone general Robert Baden-Powell
po środku sam generał Robert Baden-Powell,
sculptural in wood lily slender shape
rzeźbiony w drewnie lilijki smukły kształt,
it is cross sign and silver eagle in crown
jest krzyża znak i orzeł srebrny jest w koronie,
the next under it ten scouting's laws
a zaraz pod nim harcerskich 10 praw.
ref:
shoulder tauter, weakness crush and not fail in need
ramię pręż, słabość krusz i nie zawiedź w potrzebie,
hold yours helpful hand counts on you
podaj swą pomocną dłoń tym, co liczą na ciebie.
change world always to be fair and brave
zmieniaj świat, zawsze bądź sprawiedliwy i odważny,
go ahead, fight with any wrong may your brother will be anyone
śmiało zwalczaj wszelkie zło, niech twym bratem będzie każdy.
and shine of example, shine
i świeć przykładem świeć!
and fly expanse, fly!
i leć w przestworza leć!
and carry tiding with you
i nieś ze sobą wieść,
that you want to be scouter
że być harcerzem chcesz!
2.
when someone ask you from this cross on your chest
a gdy spyta cię ktoś: "Skąd ten krzyż na twej piersi?"
with proud answer like this have the bravest
z dumą odpowiedz mu; "Taki mają najdzielniejsi,
perhaps I have a few year on my own scouter uniform
bo choć mało mam lat w mym harcerskim mundurze,
god, people and homeland on they endless glory serve
bogu, ludziom i Ojczyźnie na ich wieczna chwałę służę".