Powiedzenie

Temat przeniesiony do archwium
Hej,
czy w języku angielskim istnieje odpowiednik polskiego powiedzenia: nie myli się tylko ten, kto nic nie robi. Jedyne tłumaczenie jakie znalazłam to: He who makes no mistakes makes nothing- ale nie do końca mi to pasuje...
Czy jest tu ktoś, kto potrafi mi w tym pomóc?
It's only those who do nothing that make no mistakes, I suppose.”

― Joseph Conrad, An Outcast of the Islands
po wpisaniu tego w google wyskoczyla strona z wikipedii z cytatami z Bonapartegopo polsku. Na jej odpowiedniku w j. angielskim nie znalazlem podobnego cytatu (szukałem mistake, err, nothing). Dalej w wikiquotes o bledach znalazlem ,ze to cytat z Lenina. I znowu - w angielskiej wikiquotes z cytatami o bledach a ni z cytatami z Lenina nie ma podobnego cytatu
https://www.goodreads.com/quotes/254099-it-s-only-those-who-do-nothing-that-make-no-mistakes
Edward Phelps: "The man who makes no mistakes does not usually make anything."

« 

English only

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia