Edgar Allan Poe- Black Cat

Temat przeniesiony do archwium
Witam wszystkich serdecznie. Proszę o przetłumaczenie "For I could scarcely regard it as less - my wonder and my terror were extreme" Brakuje mi pomysłu jak zgrabnie uchwycić "regard it as less"
zapewne 'less' nawiązuje do czegoś z wcześniejszego zdania
"When I first beheld this apparition - For I could scarcely regard it as less"
np.
... bo nie mogło to być nic innego

« 

Mógłby ktoś przetłumaczyć proszę

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia