słoń i ucho

Temat przeniesiony do archwium
Przetłumaczcie mi proszę "słoń ci na ucho nadepnął". Z góry dzięki. :)
you're tone deaf
lub
you have a tin ear