site need analysis

site need analysis - analiza...?

a cale zdanie - - mniej wiecej co potrzebuje dane 'miejsce' jak uzgodnimy ze 'site' to jest miejsce, obszar

właśnie nie wiem, do czego odnosi się site...
A zdanie jest np. takie: This site need analysis will give a complete overview of the products in use, and make clear how and why products are use. (swoją drogą powinno być "are used" - pełno błędów w tym tekście)

'site' to często 'ośrodek'. \

analiza potrzeby ośrodka?:)

potrzeb

a nie może być: "analiza potrzeb miejsca"? Albo "analiza potrzeb określonego miejsca" w sensie, że w jednym miejscu są takie potrzeby, a w innym takie...

nie wiem, co to znaczy 'miejsce' w Twoim kontekście. Brzmi nienajlepiej.

mi się wydaje, że chodzi o oddział firmy

no to tlumacz 'site' jako 'oddział'

ale to nie jest podane jednoznacznie:) Przypuszczam tylko... Tak by z tego wynikało....