krótkie tłumaczenie

Existence exists - and the act of grasping that statement implies two corollary axioms: that something exists which one perceives and that one exists possessing consciousness, consciousness being the faculty of perceiving that which exists.

If nothing exists, there can be no consciousness: a consciousness with nothing to be conscious of is a contradiction in terms. A consciousness conscious of nothing but itself is a contradiction in terms: before it could identify itself as consciousness, it had to be conscious of something. If that which you claim to perceive does not exist, what you possess is not consciousness.

-- Ayn Rand, "Galt's Speech," Atlas Shrugged

Istnienie istnieje – a process zrozumienia tego stwierdzenia sugeruje dwa wynikajace z tego pewniki: ze cos co postrzegamy istnieje oraz ze istniejemy posiadajac swiadomosc, ktora jest zdolnoscia postrzegania tego, co istnieje.

Jesli nic nie istnieje, wowczas nie moze byc mowy o swiadomosci: swiadomosc i to, ze nie ma czego byc swiadomym to sprzecznosc. Swiadomosc swiadoma jedynie siebie samej to sprzecznosc: zanim mogla okreslic sie mianem swiadomosci, musiala byc czegos swiadoma. Jesli to, co twierdzisz, ze postrzegasz, nie istnieje, nie mozna posiadanej przez ciebie cechy nazwac swiadomoscia.