Make us it?

No właśnie, co znaczy zwrot make us it? Zastanawiam się nad tym już od pewnego czasu, ale jakoś nie mogę dobrać do tego właściwych słów. Więc proszę o pomoc :)

Please would you make this for me.

Heh, no tak, w sumie to było proste, tylko nie mogłam tego zrozumieć w kontekście piosenki, którą właśnie tłumaczę, ale już sobie jakoś poradziłam. Thanks ;)

'us' to jest kolokw. i regionalne - niekiedy ludzie tak mowia - 'give us it', 'make us it' - kiedy mysla 'give it to me, make it for me.'

po polsku zreszta jest troszke podobnie (tylko ze u nas sa chyba obie formy poprawne): zrob nam to/zrob to dla nas

pakk,
tak, tylko mysle, ze po polsku to 'nam' odnosi sie do wiecej jak jednej osoby, kiedy w tym eg. 'us' znaczy 'me'.

nie zwrocilem na to uwagi, thx.