Mam problem z przetłumaczeniem wypracowania które sama napisałam po polsku.Całość próbowałam przetłumaczyć ale nie wiem czy jest to zgodne z poprawnością językową dlatego bardzo proszę kogoś kto umie posługiwać się zwrotami zamieszczonymi poniżej o pomoc;)Oto tekst do przetłumaczenia:
'Piszę do pani aby rozwiać pani wątpliwości na temat mojej oceny końcoworocznej z języka angielskiego.Być może pani odczucia wydają się być uzasadnione ale pragnę udowodnić że ocena bardzo dobra byłaby słusznym odzwierciedleniem moich umiejętności.Wiem,że nie najlepiej napisałam pierwszy sprawdzian ale nie było to spowodowane moim lenistwem...Pragnę również dodać że zawsze chętnie uczestniczę w lekcji.Chciałabym dodać że cechą pozytywną jest również ocena bardzo dobra na semestr.W całej mojej klasie istnieje rozbieżność z ocenami w drugim semestrze ale nie są one w zupełności niezgodne z rzeczywistością.Uważam zatem że ocena dobra byłaby dla mnie odpowiednia i satysfakcjonująca.Stanowiłaby również motywację i większą chęć do nauki języka angielskiego.Nie ukrywam że przyczyniłaby się do podwyższenia średniej końcoworocznej to jest mi niezwykle potrzebne do uzyskania wymarzonej nagrody.Jest to dla mnie bardzo ważne.Dodam że po przeanalizowaniu tegorocznych próbnych matur z j.angielskiego mogę stwierdzić że poziom podstawowy nie stanowił dla mnie większych trudności:)Na koniec w świetle powyższych argumentów uważam że ocena dobra byłaby najodpowiedniejszą dla mnie a pani będzie zadowolona ciesząc się z mojego szczęścia:) przyczyni się to do miłych ,spokojnych,radosnych wakacji ,zadowolenia z siebie i motywacji do nauki w przyszłym roku szkolnym.Proszę o pozytywne rozpatrzenia mojej sytuacji.
XYZ
Bardzo prosze o pomoc bede strasznie wdzięczna:)