prace wykończeniowe - najczęściej finishing works, jeśli chodzi o prace wykończeniowe najemcy to wtedy tenant finishes
Kafelkowanie - Tiling lub bardziej zrozumiałe Tile laying
Malowanie - Painting po prostu
Szpachlowanie - zależy jakie ale ogólnie patching funkcjonuje
regipsy - gypsum board (regips lub rigips to nazwa firmy, tak jak z elektroluksami bylo, przyjęła się nazwa firmy"
Ocieplanie - Insulation/czynność Insulating
Pomocnik budowlany - Construction helper/assistant
Pracownik fizyczny - Worker
Ciężki budowlaniec - rozumiem, że chodzi o osobę pracującą z ciężkimi maszynami, proponuję Worker for heavy machines