Proszę ślicznie o sprawdzenie czy to poprawnie przetłumaczone.

Rozprawa doktorska dotyczy kształtowania postawy twórczej dziecka , dostrzeganie i uznanie roli poezji w życiu człowieka a przede wszystkim znajomości czynników stymulujących zachowanie twórcze. Ukazane są tu formy spotanicznej twórczości poprzez poezję . Kształtowanie w uczniach wrażliwości na piękno języka i na dzieła wielkich poetów a jednocześnie wzbogacenie osobowości w szerszym kontakcie ze sztuką dziecka.
W niniejszej pracy opisane jest innowacyjne nauczanie , praktyczne poszukiwanie metodyczne zmierzające do aktywizowania i wzbogacenia mowy dzieci w procesie dydaktycznym.
Nowe wartości wnoszą do poezji dwie wybitne poetki Janina Porazińska i Joanna Kulmowa.W twórczości tych poetek ważną rolę pełnią tematy zabawowe , pełne fanazji i zabiegi stylistyczne .Tym samym coraz lepiej przygtowują młodego czytelnika do wielkiej poezji.
Działalnośc plastyczna stanowi potrzebę rozwojową i jedną z głównych form aktywności dziecka.
Podkreślona jest tu również twórczość , która stanowi naturalną potrzebę i cechę każdego człowieka.

Janina Porazińska and Joanna Kulmowa role of poetry in stimulating artistic creativity of nine years old children .

The doctoral dissertation concerns the development of creative attitude of the child, perception and recognition of the role of poetry in human life and above all knowledge of the factors stimulating creative behavior. Shown here are spontanious forms of creativity through poetry. Developing students' sensitivity to the beauty of language and the works of great poets and personalities while enriching the wider contact with the art of the child.
This dissertation describes an innovative teaching, methodical search for practical measures to activate and enrich the children's speech in the teaching process.
The new values contribute to the poetry of two eminent poets Janina Porazińska and Joanna Kulmowa.In works of those poets important role perform amusement subject filled with fantasy and stylistic measures. Thus, more and more prepers young readers to great poetry.
Artistic activity is the need for development and one of the main forms of activity of the child.
It also underlined the creativity which is the natural and congenital need and feature of each person.


Serdeczne dzięki.

tytul dziwny. nie ma tytulu polskiego do porownania
of the child = in children
perception = awareness
forms of spontaneous creative activity
Kształtowanie w uczniach... - to nie jest zdanie
...knotakcie ze sztuką dziecka - chodzi o sztukę tworzoną przez dziecko czy o kontakt dziecka ze sztuką
describes innovative
enrich children's
are contributed to poetry by two
w kolejnym zdaniu tez jest zly podmiot. skoro tlumacz potrafi uzywac madrych slow, niech uzyje poprawnej gramatyki
topics of amusement
plastyczna czy artystyczna?
is a developmental need ... of children
The dissertation also underlines creativity... a natural need and trait

.....Developing students' sensitivity to the beauty of language and the works of great poets and personalities while enriching the wider contact with the art of the child......to nie jest zdaniem

This dissertation describes an innovative teaching, methodical search for practical measures to activate and enrich 'the' (wg mnie niepotr) children's speech in the teaching process.

'The new values' (jakie new values?) contribute to the poetry of two eminent poets Janina Porazińska and Joanna Kulmowa.
...In works of those poets important role perform amusement subject filled with fantasy and stylistic measures. ...tego zdania nie moge pojac.

Thus, more and more '(ale czego? musisz napisac) prepers' (ortog) young readers to great poetry.

Tp jest tak dziwnie przetlumaczone ze nawet nie polapalam o co tu chodzi.

tytuł polski to "Rola poezji Janiny Porazińskiej i Joanny Kulmowej w stymulowaniu twórczości aktywności plastycznej dzieci dziewięcioletnich"
Cały ten tekst jest taki troche dziwny .Ale nie mogę nic zmieniać bo nie jest mój.
Próbowałam go przetłumaczyć jak najwierniej ale jak widać sprawiło mi to spore trudności.

Dzięki za pomoc.
Poprawione .
Proszę jeszcze raz o sprawdzenie.

Rola poezji Janiny Porazińskiej i Joanny Kulmowej w stymulowaniu twórczej aktywności plastycznej dzieci dziewięcioletnich.


Rozprawa doktorska dotyczy kształtowania postawy twórczej dziecka , dostrzeganie i uznanie roli poezji w życiu człowieka a przede wszystkim znajomości czynników stymulujących zachowanie twórcze. Ukazane są tu formy spotanicznej twórczości poprzez poezję . Kształtowanie w uczniach wrażliwości na piękno języka i na dzieła wielkich poetów a jednocześnie wzbogacenie osobowości w szerszym kontakcie ze sztuką dziecka.
W niniejszej pracy opisane jest innowacyjne nauczanie , praktyczne poszukiwanie metodyczne zmierzające do aktywizowania i wzbogacenia mowy dzieci w procesie dydaktycznym.
Nowe wartości wnoszą do poezji dwie wybitne poetki Janina Porazińska i Joanna Kulmowa.W twórczości tych poetek ważną rolę pełnią tematy zabawowe , pełne fanazji i zabiegi stylistyczne .Tym samym coraz lepiej przygtowują młodego czytelnika do wielkiej poezji.
Działalnośc plastyczna stanowi potrzebę rozwojową i jedną z głównych form aktywności dziecka.
Podkreślona jest tu również twórczość , która stanowi naturalną potrzebę i cechę każdego człowieka.

Janina Porazińska and Joanna Kulmowa role of poetry in stimulating artistic creativity of nine years old children .

The doctoral dissertation concerns the development of creative attitude of the child, perception and recognition of the role of poetry in human life and above all knowledge of the factors stimulating creative behavior. Shown here are spontanious forms of creativity through poetry. Developing students sensitivity to the beauty of language and the works of great poets and at the same time enrichment of personality with wider contact with the art of the child.
This dissertation describes an innovative teaching, methodical search for practical measures to activate and enrich children's speech in the teaching process.
The new values are contributed to poetry by two eminent poets Janina Porazińska and Joanna Kulmowa.In works of those poets important role perform topics of amusement and subject filled with fantasy and stylistic measures. Thus, more and more prepers young readers to great poetry.
Artistic activity is the need for development and one of the main forms of activity of the child.
It also underlined the creativity which is the natural and congenital need and feature of each person.

The role of JP's and JK's poetry in stimulating... of nine-year-old children

moje poprawki chyba nie zostaly uwzglednione?

dzięki serdeczne .Wszystko będzie uwzględnione ,tylko okropnie się z tym spieszę i co ważniejsze zmieniłam a na czysto już będzie wszystko poprawione.
Jeszce raz serdecznie dzięki za pomoc.
To dla znajomej , i troche to trudne bo jak dla mnie to za bardzo zagmatwane.
Pozdrawiam