wyrażenie

Proszę o przetłumaczenie wyrażenia :

"Co jak co ale włosy to ty masz fajne"

moja propozycja:
Say what you like, but your hair are cool/great/nice.

albo zamiast "your hair are..." możesz napisać "you have (przym.) hair"

np;
either way, you have a great head of hair.

Thank U :)

hair są niepoliczalne.

Jako owłosienie włosy są niepoliczalne i na dodatek w liczbie pojedynczej więc konrad powinien był napisać your hair is...

Pojedyncze włosy są jak najbardziej policzalne: I found a hair in my soup!

owłosienie - hairs.

aleś wymyślił :)

no tak oznacza sierść np. u pieska albo owłosienia u człowieka.:D

włosy to nie owłosienie. Włosy są tylko na głowie. W ang też jest to rozróżnienie.

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/hair

ps. mało tego na zajęciach jeszcze przy okazji włosów, sierści i owłosienia :D heh, mieliśmy idiomy, i jednym z nich było to split hairs. Co mam podobne znaczenie jak w polskim.

Tu akurat mnie google nie przekona. Richarda posłucham:). Poszukaj tego w lepszym słowniku.

My poochkin has a coat:)

Dobre fui:).

a co ma niby udowodnić idiom to split hairs? W tym idiomie hairs to akurat liczba mnoga hair.
grudziu, lubię Cie nawet, ale albo się przyłóż do nauki albo zmień nauczyciela albo przestań brać używki.

To było akurat nie na miejscu, na poziomie 16 lat...Nie życzę sobie takich komentarzy. Ten idom to było wtrącenie akurat. Nie miał się nic a nic do hairs. Jesteś mądrzejsza od nativa, więc:). Ciebie nie posłucham. Co do nauki, o to to się nie martwie. Nie znasz człowieka, już mówisz, jak się uczy. Kobieto, mam stypendium naukowe

OK, don't stop taking whatever you're taking. In fact, take more; you need it; you're way too uptight.

Podaj całe zdanie tego nativa z hairs.

Słyszysz ton mej wypowiedzi, skoro twierdzisz, że jestem spięty? Litery uczuć i emocji nie pokazują. Sądzę, że jesteś dojrzałą kobietą (w sensie, że nie masz 16 lat) i wiesz o tym doskonale.
The letters show only our thoughts, no feelings at all, no context at all. Dlatego się pytamy: ,,o co Ci chodzi", gdyż nie znamy sensu.
p.s. I know that what i am setting out to you sounds scientifically.

Oh God, have you ever read a book?? Not a textbook, but a book, a novel? Or even a short story? Or a poem?

Back to hairs. Your native either did not explain this topic well or you misunderstood. Think about it.

Good night, I've got dance tonight, gotta go.

Nie podał zdania. Mieliśmy temat appearance. I ktoś powiedział hairs, zamiast hair describing sb's the look. Wyjaśnił różnicę między hair a hairs. That's it.

Na jakiej uczelni?

If I'II say it, I'II turn out to be a smarty-pants or you will say am speaking in gibberish. let's set it aside then.

haha. If I'll say it??

Don't be cruel, pakk. He's still learning and he's a tad sensitive.

Hmmm..I did....
Eva.... a scientist and novels, poems and short stories??...What are you...born yesterday? ...Sheesh...you need more snow, girl, We're getting plenty of it tonight, I'll share :P

Eva, show him some respect, for he is getting a _scholarship_. That makes him an expert on the English language, doesn't it?

Pakk, first catch your hare then cook him;)