wyrażenie

>>>>first catch your hare then cook 'him' Nie 'him' ale IT....

To jest idiom. Co więcej, język ang. lubi nazywać zwierzęta him/her, tendencja jest coraz większa. Nie jest to błędem.

kochanie, prosze Cie, nie mow mi co jest bledem w jez. ang.

Więc nie nazywaj błędem czegoś, co nim nie jest:)

No prosze, ty mnie bedziesz uczyl idiomow jez. ang - dziekuje za uwage, wezme to do serca. not!

Widzę, że się nie rozumiemy. Czytaj, co piszę. Tu nie żaden atak. Nie wiem, jak Ty to odbierasz.
p.s. tu nawet nie chodzi o idiom, tylko o to, że zając wg Ciebie jest istotą nieożywioną, skoro it.

Oh boy, you're digging a deeper and deeper hole for yourself.

mummy:(, where are you?:(!

Forget it, I'm not a motherly type. Even my kid knows better and doesn't call me mom.

Who said I am addressing the kind of bewailing to you?

Po polsku tez używasz słów których nie rozumiesz?

Może to Ty nie rozumiesz? Może to za głębokie dla Ciebie.

Lex, you know I can sniff freebase up to four thousand miles away ? I could use some rich man’s aspirin for my stuffy nose. DHL ?

Now I do....hehe

Witam!!

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu wyrażenia " w kwestii''' (np. oznakowania) oraz "przedłożenie dokumentów do wiaodmości kogoś"!

Z góry wielkie dzięki

Brak kontekstów.
Przedłożenie dokumentów do wiadomości kogoś: presentation (szczegółowe)/discovery (do wglądu)/tender (ofert) of documents to the attention of sb - w zależności o co chodzi.

w kwestii : możesz powiedzieć concerning.

Kontekst:

podtrzymuje stanowisko w kwestii oznakowania

Dziękuje za pomoc!!

Mam jeszcze jedno pytanie. Czy poprawne jest napisanie stanowisko firmy tesco
------Tesco's position?

aahh kontekst
np. Tesco's position concering (stanowisko firmy tesco w sprawie ochrony środowiska)?

Tesco's position regarding/concerning

Dzięki wielkie

hej mam prośbe o pomoc w przetłumaczeniu wyrażania "u wytwórcy"
kontekst: "przeprowadzić próbę sprzętu u wytwórcy silników"

Z góry wielkie dzięki

to conduct/carry out/ run the test of (chodzi o motoryzację więc) the retrofit at engine's producer/manufacturer.

jest tez...at the producers,

Mam kolejny problem i zaraz prośbę:
Jak by można było przetłumaczyć:

straty spowodowane koniecznością utrzymywania 5% otwarcia zaworu?

Z góry dzięki wielkie

Co masz ma myśli poprzez "utrzymywanie zaworu"?. Początek może być taki:
1. Losses resulting from ...
2. Losses due from ...

Trudne zdania masz do tłumaczenia. Mam na myśli język. Wymaga użycia technicznych słów.

utrzymanie zaworu tzn pozostawienie go otwartym:)

dzięki wielkie

dzięki jeszcze raz. jakoś się już uporałam z tym zdaniem:) mam słowniki tech więc słowka to nie problem. Miałam największy problem z tym 5% otwarcie:)

Pozdrawiam