Pomoc w tłumaczeniu tekstu.

Temat przeniesiony do archwium.
Proszę o wskazanie błędów w przetłumaczonym tekście:
" User Manual:

*********************************************************
Mouse:
*********************************************************

left mouse button -> select field
right mouse button -> clear field

*********************************************************
Keyboard:
*********************************************************

SHIFT (press all the time) + LEFT MOUSE BUTTON (you can select the opposite vertices of a rectangle) -> check
SHIFT + BUTTONS IN THE SECTION "Current time and frame" - You can make a move by + / - 10

arrows up, down, left, right - You can move the selected object

ctrl +...
A select all
X fill all the pixels in the selection
Z clear all the pixels in the selection
C copy
V paste (important is only position left -upper pixel in selection)
Button "DUPLICATE" - It lets move you to the next frame and at the same time it duplicates frame.
Buttons in the section "Current time and frame" - You can make a move by + / - 100


**********************************************************
Buttons:
**********************************************************

Negation - You can turn all pixels in a frame
Duplicate - You can duplicate the previous frame on the currently selected frame
Buttons in the section "Current time and frame" - They allow you to change the currently selected frame and time
OK - It allows you to write text on the screen (you can choose stnd 7PX, stnd 10px, 24px stnd,) Supported are all alphabetic characters,numbers and special characters with ASCII codes between space (inclusive) and the letter "Z" (inclusive).
Open a file - it loads a previously generated file. You have to enter a path for example C:\leddes\sample.txt
Create a file - it generates an output file. Before the creation of the file, you have to set up at the last frame
Paste - It allows you to paste the object on multiple frames simultaneously.This command allows you to quickly create an animation of a moving object.
You have to...
- copy object (perchance: if you press ctrl, copying is automatically the current selection)
- select the appropriate area
- select mode
- choose a range (from -135 to 135; A negative numbers causes move backward)
Modes: static,left,right,up,down, left/up , right/down

***********************************************************
Tips:
***********************************************************
1) Before starting, create a folder "leddes" directly on drive C.
2) "Left alt" lets refresh project
7) Contact Details: "

Tłumaczyłem to samemu i nie jestem pewien czy to w ogóle jest zrozumiałe więc proszę o poprawienie.
Pozdrawiam.
hehe, dobre
jest zrozumiale, chociaz nie do konca poprawne, ale bledy nie utrudniaja zrozumienia

mozliwe tez, ze uzywasz pewnych slow w niepoprawny sposob, ale bez porownania z oryginalem nie sposob tego stwierdzic
np. field - moze lepiej square?

widzialem w zyciu instrukcje po angielsku pisane przez nie-Anglikow itp., ktore wygladaly gorzej od tej.
vertices -> corners
press all the time -> hold down
Podaje link do oryginalnego pliku:
https:/dl.dropboxusercontent.com/s/zb3pqbart31tklu/instrukcja.txt
Byłbym wdzięczny jeśli ktoś pomógł by to porządnie przetłumaczyć.

pozdrawiam.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia