Birthday

Temat przeniesiony do archwium
Znowu głupie pytanie, ale znów widziałam 2 wersje, jak powinno być Happy 18th birthday *imię*, czy Happy 18th brithday to *imię*?
Jak spiewaja Happy Birthday....to jak to wyglada. Moze kiedys slyszales.
Jest tam happy birthday to ale tak jak mowie, slyszalam/widzialam obie wersje mówione/pisane również przez osoby z krajów anglojęzycznych, dlatego pytam.... czyli Happy 40th birthday to Mr./Mrs. *imię nazwisko*![\i] będzie ok? A czy birthday musi być zaczęte wielką literą?
edytowany przez xxxyz: 04 cze 2014
wg mnie nie musi
Obie wersje SĄ poprawne /zależy od sytuacji/. W piosence też są obie.
edytowany przez fui_eu: 04 cze 2014
od jakiej sytuacji to zależy?
a z tym Mr./Mrs. jest ok?
'happy birthday TO YOU Mark' to jakbyś po PL powiedział ....TOBIE/DLA CIEBIE Mark, czy jakoś tak;)
czyli z to jest bardziej osobiste? Czyli takie tam pisane w internecie, nie tyle kierowane wprost do konkretnej osoby na przykład na fb, ale... no nie wiem... na jakimś forum bedze bez to, na przykład Happy *któreś tam* birthday Mr. Brad Pitt? czy z przecinkiem prze Mr., czy w ogóle żle rozumuję?
Z to you bym dał przecinek, bez - nie;)
Temat przeniesiony do archwium

« 

Brak wkładu własnego

 »

Mógłby ktoś przetłumaczyć proszę