Tekst specialistyczny na angielski

Cześć,

Potrzebuję napisać tekst specialistyczny z grafenu, problem w tym, iż nie wiem jak się za to zabrać. Wziąłem z paru ston notatki i skleiłem taki fragment:

Ten wszechstronny materiał może być używany w przyszłości do konstrukcji samochodów jak i samolotów. Konstrukcje te będą lżejsze, bardziej wytrzymałe oraz będą zużywać znacznie mniej paliwa. Grafen prawdopodobnie zastąpi krzen w elektronice, ponieważ przewodzi on lepiej prąd. Przyspieszy to działanie mikroprocesorów nawet do 500 razy. Dzięki niemu możemy tworzyć niezawodne elastyczne uszczelki. W USA przeprowadzone są badania nad stuprocentowo pewnymi uszczelkami w kosmonautyce. Katastrofa wahadłowca Challanger w 1986 r. była spowodowana wyciekiem paliwa przez uszczelkę, która straciła swoją elastyczność w wyniku mrozu. Materiał ten znajdzie swoje zastosowanie również w powłokach antykorozyjnych. Naukowcy z amerykańskiego Uniwersytetu Vanderbilt przeprowadzili badanie, podczas którego metodą osadzania z fazy gazowej nanieśli grafenową powłokę na powierzchnię miedzi i niklu. Po wystawieniu próbek na czynniki korozjotwórcze okazało się, że zabezpieczona miedź korodowała 7 razy wolniej od odsłoniętej, a nikiel - 20 razy wolniej. Takie powłoki mogą znaleźć zastosowanie w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych.

Wrzuciłem to w translator i otrzymałem:

This versatile material can be used in the future to design cars and airplanes. These structures are lighter, more durable and will consume much less fuel. Graphene is likely to replace silicon in electronics because it conducts electricity better. This will accelerate the operation of microprocessors up to 500 times. It allows us to create reliable, flexible couplings. In the US, they conducted a study on one hundred percent certain gaskets in aerospace. Space Shuttle Challenger disaster in 1986. Was caused by fuel leakage through the seal, which lost its elasticity due to frost. This material also finds its application in anti-corrosion coatings. Researchers from US Vanderbilt University conducted a study in which method vapor deposition carried the graphene coating on the surface of copper and nickel. After the samples have corrosive agents found that secured the copper corroded 7 times slower than exposed, and nickel - 20 times slower. Such coatings can be used in electrical and electronic equipment.

Czy mógłby ktoś rzucić na to okiem i poszukać błędów?

Dla tych co się nudzą część wstępna(bez translatora) :

Graphene is made of a single layer of carbon atoms that are bonded together in a repeating pattern of hexagons. Graphene is one million times thinner than paper; so thin that it is actually considered two dimensional. Carbon is an incredibly versatile element. Depending on how atoms are arranged, it can produce hard diamonds or soft graphite. Graphene’s flat honeycomb pattern grants it many unusual characteristics, including the status of strongest material in the world.
Theoretical description of graphene was already at work in 1947,Wallece. However in the same period many other works have been produced. In 2004 came the breakthrough, groups in Georgia and Manchester have shown that graphene produced by them has unique properties that have been provided earlier. After these publications experienced a rapid acceleration of work on graphene - both in terms of pure research and in search of more and better methods of producing the material. Andre Geim and Konstantin Novoselov at the University of Manchester won the Nobel Prize in Physics in 2010 "for groundbreaking experiments regarding the two-dimensional material graphene."

teraz grafen?!
strasznie politycznie robi się na tym forum

pomóż pan biednemu :)

nie poprawiamy po translatorach, napisz do google, zeby to poprawili. My poprawiamy samodzielnie wykonane prace.

zaraz napiszę to samodzielnie.

Graphene is made of a single layer of carbon atoms that are bonded together in a repeating pattern of hexagons. Graphene is one million times thinner than paper, so thin that it is actually considered two dimensional. Carbon is an incredibly versatile element. Depending on how atoms are arranged, it can produce hard diamonds or soft graphite. Graphene’s flat honeycomb pattern grants it many unusual characteristics, including the status of strongest material in the world.

Theoretical description of graphene was written in the works Walles in 1947. However in the same period many other works have been produced. In 2004 came the breakthrough, groups in Georgia and Manchester have shown that graphene produced by them has unique properties that have been provided earlier. After these publications experienced a rapid acceleration of work on graphene - both in terms of pure research and in search of more and better methods of producing the material. Andre Geim and Konstantin Novoselov at the University of Manchester won the Nobel Prize in Physics in 2010 "for groundbreaking experiments regarding the two-dimensional material graphene."

This unusual material can be used in the future to design cars and airplanes. These structures are lighter, more durable and will consume much less fuel. In the future graphene will replace silicon in electronics because it conducts electricity better. This will accelerate the operation of microprocessors up to 500 times. It allows us to create reliable, flexible couplings. In the US, they conducted a study on one hundred percent certain gaskets in aerospace. Space Shuttle Challenger disaster in 1986. Was caused by fuel leakage through the gasket, which lost its elasticity due to frost. This material also finds its application in anti-corrosion coatings. Researchers from US Vanderbilt University conducted a study in which method vapor deposition carried the graphene coating on the surface of copper and nickel. After the samples have corrosive agents found that secured the copper corroded 7 times slower than exposed, and nickel - 20 times slower. Such coatings can be used in electrical and electronic equipment.

Graphene is produced by many techniques, and each one has different potential application in science and industry. Peel mechanical means of adhesive tape with high quality graphite is mainly used for pure research. So the resulting graphene has a very high performance mobility, but can not be produced on a mass scale due to the huge costs. Until recently we obtained graphene was actually the most expensive material in the world. However, learning does not need large sample sizes and the type of graphene can be prepared in any laboratory. Another technique for the preparation of graphene is vapor deposition of the metal. The process is initiated by the Koreans, and is now used in many laboratories around the world. With this method, graphene has become much cheaper material - graphene production cost of copper is significantly lower than graphene obtained from graphite. At the same time, graphene copper has a significantly lower quality than obtained graphene from graphite and can not be used for the production of electronic devices. However, it can be used to build touch screens, where the quality (number of defects, domain size and homogeneity) is not so important. Another method is the preparation of graphene on silicon carbide. The method for manufacturing carbon by thermal decomposition of SiC allows to obtain large areas of high quality graphene. The cost of SiC substrate is very high.

In 2011, the Institute of Electronic Materials Technology and Department of Physics, University of Warsaw announced the joint development of technologies for capturing large pieces of graphene by far the best quality.

Poprawiłem to po swojemu, mógłby ktoś na to zerknąć ?

niw widac, co poprawiles. Bledy translatora pozostaly.

To może inaczej, ja to rozpiszę na pojedyńcze zdania.

3 AKAPIT rozpsiany, mógłbyś podać, które zdania są źle ?

1 Ten wszechstronny materiał może być używany w przyszłości do konstrukcji samochodów jak i samolotów.

This unusual material can be used in the future to design cars and airplanes.

2 Konstrukcje te będą lżejsze, bardziej wytrzymałe oraz będą zużywać znacznie mniej paliwa.

These structures are lighter, more durable and will consume much less fuel.

3 W przyszłości grafen prawdopodobnie zastąpi krzen w elektronice, ponieważ przewodzi on lepiej prąd.

In the future graphene will replace silicon in electronics because it conducts electricity better.

4 Przyspieszy to działanie mikroprocesorów nawet do 500 razy.

This will accelerate the operation of microprocessors up to 500 times.

5 Dzięki niemu możemy tworzyć również niezawodne elastyczne uszczelki.

Thanks to him we can also create a reliable flexible couplings.

6 W USA przeprowadzone są badania nad stuprocentowo pewnymi uszczelkami w kosmonautyce.

In the US, they conducted a study on one hundred percent certain gaskets in space science.

7 Katastrofa wahadłowca Challanger w 1986 r. była spowodowana wyciekiem paliwa przez uszczelkę, która straciła swoją elastyczność w wyniku mrozu.

Space Shuttle Challenger disaster in 1986. Was caused by fuel leakage through the gasket, which lost its elasticity due to frost.

8 Materiał ten znajdzie swoje zastosowanie również w powłokach antykorozyjnych.

This material also finds its application in anti-corrosion coatings

9 Naukowcy z amerykańskiego Uniwersytetu Vanderbilt przeprowadzili badanie, podczas którego metodą osadzania z fazy gazowej nanieśli grafenową powłokę na powierzchnię miedzi i niklu.

Researchers from US Vanderbilt University conducted a study in which method vapor deposition carried the graphene coating on the surface of copper and nickel.

10 Po wystawieniu próbek na czynniki korozjotwórcze okazało się, że zabezpieczona miedź korodowała 7 razy wolniej od odsłoniętej, a nikiel - 20 razy wolniej.

After the samples have corrosive agents found that secured the copper corroded 7 times slower than exposed, and nickel - 20 times slower.

11 Takie powłoki mogą znaleźć zastosowanie w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych.

Such coatings can be used in electrical and electronic equipment.

2 Konstrukcje te będą lżejsze, bardziej wytrzymałe oraz będą zużywać znacznie mniej paliwa.
These structures will be lighter, more durable and will consume much less fuel.

( próba poprawienia )

nie moge powiedziec, ktore sa zle, poniewaz to nie jest Twoja praca samodzielna. Nie poprawiamy po translatorach.

5 Dzięki niemu możemy tworzyć również niezawodne elastyczne uszczelki.
Thanks to him we can also create a reliable flexible gaskets.
(poprawione)

To jest moja praca samodzielna, bo ten tekst zostal napisany przezemnie, tylko lekko wspomogłem się przy tłumaczeniu i teraz nie chcesz w ogóle mi pomóc? To co mam to pisać całkowicie inaczej i tracić znów czas?

tekst angielski zostal wziety z translatora. Nie mam tu nic do roboty. Zero Twojej samodzielniej pracy tlumaczeniowej, zero pomocy na tym forum. Wolę sie zajmować osobami, które samodzielnie piszą po angielsku.

Ok, spoko, sam poszukam tych błędów i naniosę poprawę :) Możecie temat zamknąć.