Sprawdzenie tłumaczenia

Witam,
potrzebuję pomocy przy tłumaczeniu tematu pracy : Dostosowanie oferty banku spółdzielczego do potrzeb lokalnego rynku na przykładzie BS w XYZ

Pierwsza wersja tłumaczenia to : Adaptation cooperative bank's offer to needs of the local market on example of the CB in XYZ.

Z góry dziękuję za pomoc i wszelkie wskazówki do tłumaczenia.

the adaptation cooperative bank's offer = adaptacja oferta banku spółdzielczego
the needs of the local market. A case study of ...

Czyli powinno być The adaptation of an cooperative bank's offer (....) ? Zaczynam się gubić w tym wszystkim bo każdy mówi co innego ...ehh :/

dlaczego 'każdy'? Dostales jedna odpowiedz ze wskazaniem bledow

miałem na myśli osoby spoza forum. Ale pozostaję przy wskazówkach udzielonych przez zielonosiwy. Wielkie dzięki za pomoc !