krótkie wyrażenie

Witam,

Mam pytanie, jak można tłumaczyć chances are beyond dismal ?

domyślam się, że może chodzić o to że szanse są marne a beyond jeszcze bardziej to podkreśla ale nie wiem, pierwszy raz widzę takie wyrażenie i zastanawiam się o co chodzi.. czy takie wyrażenie w ogóle jest poprawne?

W Google widzę tylko jeden wynik.

dobrze rozumujesz: marniejsze niż marne :-)

dziękuje mg ;-)