Czy dobrze jest to przetłumaczone

Proszę o sprawdzenie i ewentualną korektę w tłumaczeniu tych dwóch zdań.

"Zwierzę, jako istota żyjąca, zdolna do odczuwania cierpienia, nie jest rzeczą. Człowiek jest mu winien poszanowanie, ochronę i opiekę."

"An animal, as a living being, capable of suffering, is not a thing. A human being is obliged to treat them with respect and provide them with protection and care."

bez przecinka po 'being'
czemu piszesz 'them', skoro w 1 zdaniu nie ma l.m.?

nie ma znaczenie czy l.p czy l.m.
them ma obecnie zastosowanie typu "he or she", choć są gramatycy którzy uznają them ze niewłaściwe i piszą tylko "he or she"

wracając do zdania: czy mam zamienić them na it?

a czego bez przecinka?

a gdzie Ty chcesz tu wstawić 'he or she"?

@nike

po namysle uwazam, ze 'them' jednak może być.
bez przecinka, bo 'capable of suffering' to jest istotna informacja, a nie dodatkowa.