Nasza fabryka jest uzależniona od dostawców gazu z Rosji. Problem z tłumaczeniem

Dlaczego zdanie "Nasza fabryka jest uzależniona od dostawców gazu z Rosji"
jest przetłumaczone: Our factory depends on the gas suppliers from Russia.
Nie mogłoby być: Our factory is dependent on the gas suppliers from Russia ?

W zasadzie obydwie formy znacza to samo ale w takim kontekscie "depends on" znaczy to samo co "relies on" natomiast "dependent on" pasuje bardziej do kontekstu uzależnienia fizycznego, emocjonalnego, narkotyków, itp.

Obydwa zdania są równoważne.

"Dependent on" także może być użyte w zdaniu autora.

dziękuje za błyskawiczne odpowiedzi