Problematyczne, rzadko używane zwroty. Vol. 1.

Temat przeniesiony do archwium
Hello

Jak mozemy przetłumaczyć? Nie ufam translatorowi.

1. Zwracać komuś uwagę.

2. Masz w tym tygodniu dwa SPÓŹNIENIA. <--- szkolna terminologia?!
1 np. tell sb off

2 np. You've been late two times this week.
1. Czy chodzi, aby 'zwracać uwagę, bo coś źle zrobił', czy też 'zwracać uwagę na coś, czego nie zauważył, co jest ważne'?

2. "Late" jest OK, ale w szkolnej nomenklaturze używane jest "tardy".