But erring on the side of caution- i inne

Tłumaczę dla znajomego 2-stronicowy artykuł i utknęłam na paru zdaniach...:(
Pomóżcie, pleeease:

But erring on the side of caution,..

he knows a workaround

I hooked up with the guys

We've set the bar high on this one.

>
>But erring on the side of caution,.. - chodzi o to, że ewentualny błąd wynika z przyjęcia ostrożnych szacunków - czy to pasuje do kontekstu
>
>he knows a workaround - zna sposób, by to obejść
>
>I hooked up with the guys - zakolegowaliśmy się
>
>We've set the bar high on this one. - poprzeczkę ustawiliśmy tu wysoko

TAK!
wszystko pasuje.
Wielkie dzieki!
Zmagam się jeszcze z czymś takim:

Really tightly produced.

Nie wiem jak to dobrze przetłumaczyć w odniesieniu do produkcji video. :(

i to:
Thanks for the opportunity to hype my hype

bardzo zawezono produkowane:d

Powoli dzieki waszej pomocy przedzieram się do konca drugiej strony ale mam jeszcze takie:

But some wonk coins the term... ( słowo wonk)

i zdania:

An environment this wide-open is very attractive.

It's edgy, it's ironic, with a bit of music video pacing thrown in for good measure.

But some coins the term - nie znam szerszego kontekstu
samo slowo wonk - to rylec, wyryty(osoba ktora ciezko pracuje) cos takiego (in nautical slang niedoswiadczony zeglaz - naval cadet)

Srodowisko szeroko otwarte jest bardzo atrakcyjne??

wonk to ekspert rządowy, pogardliwie - wysoki urzędas

But some coins the term-- ale jakiś wysoki urzędas wymyśla pojęcie/termin...

It's edgy, it's ironic, with a bit of music video pacing thrown in for good measure.
To jest drażliwe, ironiczne, z odrobiną rytmicznego muzycznego zapisu wideo wtrąconego do smaku

(o środowisku)
Środowisko, to niechronione, jest bardzo atrakcyjne

>
>An environment this wide-open is very attractive.

Tak rozległa przestrzeń jest bardzo atrakcyjna

tlumaczenie environment zalezy od kontekstu (przestrzen dzialania?)

Dzieki wszyskim za pomoc!
Bez was nie dałabym rady :)
pozdrawiam