o wiele za dużo

jak powiedziec 'o wiele za duzo' (np. trudnosci)?

way too much difficulties.

Przy czym, jesli rzeczownik jest policzalny (jak np. difficulties) - wtedy raczej FAR TOO MANY/ WAY TOO MANY

ehh, taki głupi błąd :-(

E, pewnie skojarzylo Ci sie z "much difficulty", ktore jest poprawne, tyle ze tu difficulty jest niepoliczalne. The beauty of the Englsh language... ;-) Pozdrawiam.

much too much.. duzo za duzo
touch too much.. troche za duzo ;)