Na zdrowy rozum to:
"art" - oznacza sztukę jako całość działalności człowieka. Ta działalność "estetyczna"
Z "the arts" - mamy do czynienia, gdy mamy na myśli kilka dziedzin sztuki ( malarstwo, rzeźbiarstwo, teatr... ) Czyli myślimy nie ogólnie a szczegółowo.
Zawile tłumaczone. Nie umiem przystępniej.
Poczekaj na mądrzejszych, bo to jest tylko moje przypuszczenie.