Idiom

witam mam prośbę jak jest po angielsku \"kuć żelazo póki gorące\"?

Pozdrawiam
Jolo2000

Strike while the iron is hot?
Make hay whilst the sun shines?

dzięki serdeczne

No problem! ^__^ (...mam tylko nadzieję, że się nie pomyliłam. ;P)

poprawna jest tylko druga wersja :)

tylko jest w niej malutki blad - powinno byc: make hay while the sun shines.

\'Whilst\' to dawna (daaawna) forma słowa \'while\'. Poprawna, tylko stara. ;P

A tak btw, to pierwszy proverb też jest poprawny - upewniłam się właśnie, zaglądając do słowniczka. :)

akurat mialam to przyslowie jakis czas temu na angielskim i moj nauczyciel (native) podal je w tej formie, wiec tak je zapamietalam :)

hmmm, to ciekawe ze pierwszy proverb byl w slowniczku. z tego co wiem z lekcji jezyka polskiego to nasze polskie \"kuj zelazo poki gorace\" jest tzw. kalka jezykowa z jezyka niemieckiego (podobnie jak \"tu lezy pies pogrzebany\" czy \"lepszy wrobel w garsci niz golab na dachu, itd). wiec nie sadze zeby anglicy znali to przyslowie w takiej formie - to byloby zbyt piekne i zbyt proste :) ale zapytam sie jeszcze mojego nativa :)

Zapytaj, bo sama jestem bardzo ciekawa! Też mi się to wydało nieco podejrzane; taka kalka językowa. ^__^;