Another,other niepoliczalne

Hey! Znam zasady: another dla liczy pojedynczej policzalnych a other dla liczby mnogiej. A co zrobić z niepoliczlanymi czy chcę np zapytac o 'inna kawę'? Would u like..............coffee? dzięki za info

jeżeli pytasz o inną kawę, to znaczy że są przynajmniej dwie różne kawy, a z tego wynika, że kawa jest tu policzalna!
inna kawa = inny rodzaj kawy? Another kind of coffee

Pytam ogolnie jaki wyraz stosujemy do niepoliczalnych jeśli mamy w domyśle np. następną kawę(jedną już wypił ale taki z niego kawosz że zażyczył sobie jeszcze jedną)

to ja Ci odpowiadam ogólnie, że skoro mozna sobie zażyczyć 'następny X', to X musi być policzalny. Jeżeli wypiłaś kawę, a potem następną kawę, to razem wypiłaś dwie kawy.
Mylisz użycie słowa 'kawa' i podobnych w znaczeniu substancji oraz metonimiczne użycie w znaczeniu 'porcja substancji'

Czyli jak zawsze wszystko zalezy od kontextu? Ale bezpieczniej chyba jest powiedziec - another cup of coffee? Am I right?

jeżeli powiesz 'another coffee', to znaczy 'another cup of coffee', czyli wyraz coffee w tym znaczeniu jest policzalny.

OK dzieki za błyskawiczną odpowiedz;)