Jak napisać? :-)

Jak napisać po angielsku:

"swoją służbę wojenną rozpoczął od mało eksponowanej pozycji - najpierw jako kierowca, a później dowódca jednego z rozpoznawczych wozów opancerzonych w Panzerspäh-Zug (plutonie rozpoznawczym)."

mało eksponowana pozycja = a low-profile position/job
Reszta... nie dzisiaj :-)

He started his military service in a low-profile position of a driver and then commander of one of the reconnaissance armored vehicles in Paznerspaeh-Zug.

Jawohl! Mind you, however, "wojenny" means 'related to war/occurring during a war', while 'military service' is actually 'służba wojskowa'. Is 'war service' OK or should it be better phrased as "(miltary) service during the war"?

Dziękuję bardzo! :-)

Dziękuję bardzo! :-)

Richtig! :-)

I didn't notice that but you're right there is a difference.
I wouldn't use "war service;" your other choice (military service during the war), even though it's longer, I think it sounds better.

Good catch, Herr Offizier!