jak napisać?

Jak napisać po angielsku:

Od dziecka różnili się od innych, byli można by rzec nie z tej Ziemi.

Dzieki z gory : )

Since childhood they were not like others. You could say they were out of this world.

Since childhood they were different from everybody else. You could say they were not off this planet.

Raczej jednak "[] not *of* this planet." (w tym drugim zdaniu). W pierwotnej formie zdanie to mowi predzej: "Mozna bylo zgadnac, iz nie wyniesli sie z planety."

Czy będą [są] Eko and frends 4?

Jest wiele wersji mozliwych; przyklady:

1. Even as children, they were not like the others. One might almost say they could have been from another planet.

2. From infancy, they were not like the others. They might even be said to have have been extraterrestrial.

3. Even as children, they were markedly different from the others, almost otherworldly.