proszę pomóżcie przetłumaczyć

Temat przeniesiony do archwium.
Proszę pomóżcie mi przetłumaczyć na angielski te zdania:
1. w dokumentach które mi przesłałeś są błędy wynikające z przeliczenia wartości .
2. z przeliczenia wychodzi tak .....
3. czy mógłbyś to sprawdzić, i uwzględnić ewentualne błędy !

z góry serdeczne dzięki wszystkim za pomoc !!!
1. In the documents You sent me there are some mistakes in re-counts.
2. The result of the re-count is....
3. Could you check it and include the probable mistakes?

to moje tlumaczenie,nie wiem czy pewne na 100 % bo zdalam dopiero FCE ale moze ktos poprawi lub powie ze ok?:)
In the documents you have sent me there are some mistakes resulting from (albo due to) converting (albo calculating - jeżeli myślisz o liczeniu) the values incorrectly
The results of the conversions are as follows: (wyniki przeliczeń są następujące...)
Could you check it accounting for the probobal mistakes...
Mam nadzieję że pomogłam
błąd w ostatnim zdaniu powinno być probable
Bardzo !

Jeszcze raz dzięki !!!
Dzięki !!!
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Inne strony do nauki języków