gramatyka angielska w filmach

Temat przeniesiony do archwium
witam !:)
oglądałem ostatnio film "6 zmysł" z napisami po angielsku i zaskoczyło mnie to że były tam zdania gramatycznie niepoprawne, np.

-You saw that on TV, Cole? (zamiast did you see...)
-you know what I did today? (zamiast do you know...)
-Cole, you want this? (zamiast do you want...)
-Wanna play a game? (zamiast do you wanna...)

czy to jest powszechne w filmach czy tylko miałem pecha, że trafiłem na takie napisy?
jeżeli powszechne to oznacza to, że ludzie tak na codzień mówią mało gramatycznie?

You saw that on TV, Cole? - declarative question
-you know what I did today? - ellipsis of the operator ,(Do) you know what ..., moze tez byc alternatywnie sklasyfikowane jak declarative
-Cole, you want this? -j.w.
-Wanna play a game? - same thing, a reduced version of 'do you wanna', a non-standard stripped out 'wanna' with both subject and operator being on 'welfare checks'


« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Studia za granicą