It is completed czi it has

Witajcie,

Jak w temacie, której formy użyć i jaka jest różnica, która jest bardziej odpowiednia? Chcę powiedzieć, że coś się skończyło. Np. zadanie zakończyło się sukcesem.
1. The task is completed successfully.
2. The task has completed successfully.
Z góry dziękuję za wyjaśnienie.

Pozdrawiam, Michał

drugie jest niepoprawne, bo oznacza, że zadanie zakończylo coś

has been completed

nie uzylbym 1 bez szerszego kontekstuu

uzylbym 2 z poprawką mg

w simple present raczej 'the task is complete' - to ma znaczenie 'gotowy, zakończony'

A ja bym tu jeszcze chciala miec pewnosc, ze nie opisujemy sytuacji z przeszlosci. Jaki jest szeszy kontekst?

Uważam, że poprawnie jest tak jak mg powiedział "The task has been completed successfully". I tak jak mg napisał w komunikatach tego tupu możemy zauważyć "An error has occurred" lub "The installer has completed the installation" Dlatego brzmi jakby to zadanie coś zakończyło (własnym działaniem)

Gdyby chodziło o jakieś zadanie z przeszłości nie mające związku z czasem obecnym to pewnie wyglądałoby to tak "The task was completed successfully yesterday".

Ale osoba pytajaca napisala po polsku ze chce wyrazic: Np. zadanie zakończyło się sukcesem.
i z tego nie wynika czy sytuacja dot. przeszlosci czy terazniejszosci.

Napisałem o tym past simple właśnie na taki wypadek gdyby chodziło jednak o taką sytuację. Zresztą zasugerowałem się Twoim wpisem w którym pytasz że chcesz mieć pewność czy nie chodzi o permanentną przeszłość ;)

Może autor tematu się jeszcze zjawi to wyjaśni czy mamy to traktować jak komunikat po instalacji programu czy coś z dalszej perspektywy czasowej bez związku z chwilą obecną.

Teraz widzę problem drugiego zdania z przykładu. Zatem forma The task has been completed successfully jest poprawna. A chodzi mniej więcej o instalację programu (trwała i przed chwilą się zakończyła). A pierwszy przykład mnie zastanawia bo często słychać wyrażenie np: It is done. To w tym przypadku też może być użyte?

No więc na tym polega właśnie różnica.

Jeśli komunikat daje komputer to będzie brzmiał tak:
The installer has successfully completed the installation

Jeśli Ty chcesz o tym fakcie powiadomić np. kolegę że udało Ci się z powodzeniem coś zrobić to będzie wyglądał tak:
The task has been completed successfully

Co do określenia "it is done" raczej nie spotykam się często w pracy z różnego rodzaju programami choć pewnie się zdarzyło w przypadku gier samo "done" (zrobione) z tego co pamiętam i pewnie można użyć tego słowa. Po wypakowaniu plików lub zmiany ustawień może się pojawić gotowe/zrobione. Nie wiem czy w tym kontekście nadal Ci o to chodzi ;)

Można tak powiedzieć ale pamiętać też warto, że "it is done" może zależeć od kontekstu, to że coś się stało a raczej dokonało to w filmach często można usłyszeć. Ale ktoś może powiedzieć "we're done here" (po pełnej emocji rozmowie z szefem możesz to usłyszeć) albo "we're done" (jesteśmy skończeni, uziemieni po całości) bo sytuacja się nagle tak pogorszyła że bohater nie widzi wyjścia.

"it is done" może zależeć od kontekstu, to że coś się stało a raczej dokonało to w filmach często można usłyszeć. Ale ktoś może powiedzieć "we're done here" (po pełnej emocji rozmowie z szefem możesz to usłyszeć) albo "we're done" (jesteśmy skończeni, uziemieni po całości) bo sytuacja się nagle tak pogorszyła że bohater nie widzi wyjścia.

Niekoniecznie jesli cos sie nie powiedzie. W AmE , jest uzywane na codzien. I am done for the day. Good, it took a lot of work but it is done. Are you done?, no, not yet. Okay, I think we are done here, I am glad it went well.

bo często słychać wyrażenie np: It is done. To w tym przypadku też może być użyte?

Moze, ale nie na formalnym sprawozdaniu i entuzjasta sztywnego konserwatywnego BrE , bedzie sie pewnie na to zzymal.

Jeżeli ma to być komunikat na ekranie komputera, to trzeba skrotowo
'Task completed'

U mnie sie czesto pojawia "successfully" w odniesiesieniu ,ze "complete with no errors" np "operation successfully completed", czasem samo slowo "success!"

Oczywiście, można dodać successfully, byle nie pisać pełnego zdania, bo będzie przegadane.