height vertigo = zawroty głowy spowodowane patrzeniem w dół z wysokości
Najlepiej brzmi ta wersja, dziękuję! :)
tyć niezgrabne jak na tekst literacki
A dla mnie ładne :). Kwestia gustu i stylu.…
nie ma czegos takiego
taki kontekst nie wystarcza, musisz napisac wiecej, czy to jest np. wydumana diagnoza, dziwny powod zwolnienia np. ze słuzby wojskowej?
Naprawdę masz wyobraźnię! :)…
Z pewnego względu podam niewielki kontekst: "horizontal height vertigo" - moja propozycja to w tej chwili: horyzontalne, spowodowane wysokością zawroty głowy.
Wydaje mi się, że nie ma co de…
Witam wszystkich,
Piszę, ponieważ chcę skonsultować tłumaczenie jednego terminu, który pojawił się w tekście niespecjalistycznym. Chodzi o "height vertigo". Czy to jest akrofobia, lęk wysok…
Witajcie :-). Zgodzilam sie pomoc w napisaniu pewnego eseju, wlasciwie jest juz gotowy, chodzi mi tylko po glowie pewna nazwa, ktora musialam tam zawrzec, a dokladnie:
Wyzsza Szkola Kultury Fizycznej…
Dziekuje! A co byscie zrobili z takim zdaniem:
Poczatek zmienilam tak, jak mi zaproponowal mg, czyli:
This is the case of...
(i reszta moja)
... shared cultures: the source culture is European an…
Witajcie! :-) Czy moglabym prosic o pomoc w rozwianiu kilku jezykowych watpliwosci? Podaje swoje propozycje tlumaczen...
1. [w Polsce potrzeganej jako jedno z panstw UE] in Poland considered/perceiv…