Przetłumaczenie kawałka

Temat przeniesiony do archwium.
"Who turned out the lights?"
Is what niggaz be sayin'
Now you don't wanna fight
But ya niggaz be playin'
Thinkin' its alright keep playin with that road
And you gonna know the night
When you layin in that cold
Dirt gettin' tossed in your grave
Now it's all over
Preacher said "You was brave"
But now it's all over
You just one of the many, plenty I done gave it to
(*boom*) Ain't no savin 'you
No matter how many tears your moms' cried
Ain't gon bring your ass back
Plus in hell, you gon fry
Why? But now the only 2 releative questions
Is "Do we bury him or burn? Any suggestions?"
Either way, you up out of here for good
Now when niggaz mention you name
They knockin' on wood
Did I, get my, point across?
Another body on the shotte
Another joint I toss

****************************************************

Kto wyłączył światło?
Co chcesz czarnuchu powiedzieć?
Teraz nie chcesz walczyć
Ale młodzi są w grze
Myślisz, że wszystko wporządku, trzymasz się tej drogi
I chcesz poznać noc
Kiedy kładziesz się w mrozie
Błoto wpada do twojego grobu
Teraz już koniec
Kaznodzieja powiedział, że zostałeś pochowany
Ale teraz już koniec
Jesteś jednym z wielu, skonczyłem swoją robotę
(*boom*) To cie nie ochroni
Obojętnie ile twoja mama wypłacze łez
nie będę cie z tego wyciągać
Jesteś w piekle, a chciałeś latać
Czemu? tylko dwa względne pytania
Pochowamy go czy spalilimy? Jakaś propozycja?
Cokolwiek, wyleciałeś stąd na dobre
Kiedy czarni wspomną twoje imie
Będą pukać w drewno
Zapunktowałem po drugiej stronie?
Kolejne ciało na celowniku
Kolejny wspolnie zniszczony


Czy jest to dobrze przetłumaczone?
nie, to nie jest dobrze.
2ga linijka....to jest to co czarni beda mowic...a nie ...co chcesz powiedziec.
to jest piosenka napisane w Black English...
ostatnia...another joint I toss - i to nastepny kret (papieros) ktorego wyrzucam
ta 2 linijka wiem, tylko zle skopiowałem xd A ogólnie tekst cały ok? Za wyjątkiem tego ostatniego wersu który mi poprawiłeś (dzięki :))
poznasz co to noc
kiedy bedziesz lezal na tym chlodzie
Kto wyłączył światło?
To mówią czarni
Nie chcecie walczyć
Ale jesteście w grze
Myślisz, że wszystko wporządku, trzymasz się tej drogi
Poznasz noc
Kiedy położysz się w mrozie
Błoto wpadnie do twojego grobu
To już koniec
Kaznodzieja powiedział, że zostałeś pochowany
To już koniec
Jesteś jednym z wielu, skonczyłem swoją robotę
(*boom*) To cie nie ochroni
Obojętnie ile twoja mama wypłacze łez
nie będę cie z tego wyciągać
Jesteś w piekle, a chciałeś latać
Czemu? Pozostały tylko dwa pytania
Pogrzebiemy go czy spalilimy? Jakaś propozycja?
Cokolwiek, wyleciałeś stąd na dobre
Kiedy czarni wspomną twoje imie
Będą pukać w drewno
Zapunktowałem po drugiej stronie?
Kolejne ciało na celowniku
Kolejny wyrzucony papieros


Teraz jak?

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie