tłumaczenie tytułu mgr - prośba

Problemy przekładu filmowej ścieżki dźwiękowej na materiale analizy tłumaczeń filmu .

moje nieśmiałe propozycje:

Translation issues of the film dialogue track as reflected in analyzed material in the film "..." by (director).

Translational issues of the film dialogue track as reflected in the analyzed material of the film "..." by (director).

a piszesz o tlumaczeniu z angielskiego bądź na angielski?

Praca jest pisana w j. rosyjskim (rosyjski film, analizowane polskie napisy oraz polski lektor).

Problemy przekładu filmowej ścieżki dźwiękowej na materiale analizy tłumaczeń filmu .

moje nieśmiałe propozycje:

Problems in Translation of Film Dialogues. An Analysis of Translation of "..." by (director).

Pieknie dziekuje :)