Problem z tłumaczeniem

Witam, mógłby ktoś przetłumaczyć to zdanie "The first two paragraphs make you think that the narrator wishes she were a sacretary in the city "

z czym masz problem?

Jakoś tak
... dają ci do świadomości że narrator chciałaby...

Pierwsze dwa akapity sprawiają wrażenie, jakby narratorka żałowała, że nie jest sekretarką w firmie z biznesowej części miasta.

hmm, a city na pewno było z małej litery?

@09tintin
mamy tu zwyczaj, że zmuszamy autorów pytań do samodzielnej pracy.

Dobra, pardon:-)
Mogę się jednakowoż nie zgodzić? Często widuję jak podajecie odpowiedzi bez zadawania pytań: https://www.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa-tlumaczenia/250857

To zależy od charakteru pytania. Jeżeli uczysz, powinieneś wiedzieć.

nie ma uzasadnienia dla takiego tłumaczenia

uzasadnienie znalazloby sie, nie ma kontekstu, ktory by pokazywal, że to jest wlasciwa interpretacja.

mg: posłałem priv
zielonosiwy: jest. Może chodzić o jakieś wspomniane wcześniej konkretne miasto, albo o the city, będące po prostu finansowym centrum miasta (zawsze z the).

generalnie, the City - to znaczy Londyn i czesc finansowa,
the city - jakies miasto.
Przypomniala mi sie piosenka....Living for the city.....ale ona chyba ma ponad 60 lat. Ciekawa jestem czy ktos inny tez ja pamieta...