Proszę o przetłumaczenie piosenki Elvisa.

Witam ! Bardzo zależy mi na ładnym tłumaczeniu tej piosenki, a innych zapraszam do przesłuchania tego utworu.........

You saw me crying in the chapel.
The tears I shed were tears of joy
I know the meaning of contentment
Now I am happy with the Lord

Just a plain and simple chapel
Where humble people go to pray
I pray the Lord that I’ll grow stronger
As I live from day to day

I’ve searched and I’ve searched
But I couldn’t find
No way on earth
To gain peace of mind

Now I’m happy in the chapel
Where people are of one accord
Yes, we gather in the chapel
Just to sing and praise the Lord

You’ll search and you’ll search
But you’ll never find
No way on earth
To gain peace of mind

Take your troubles to the chapel
Get down on your knees and pray
Then your burdens will be lighter
And you’ll surely find the way.



Every sinner looks for something
That will put his heart at ease
There is only one true answer
He must get down on his knees

Meet your neighbor in the chapel
Join with him in tears of joy
You’ll know the meaning of contentment
Then you’ll be happy with the Lord

Pozdrawiam.......

:-)

Zbyt pomocni to nie jesteście............. Wishes!

Moze tego nie jestes swiadoma, to Ci przypomne, - mamy troszeczke wieksze ktopoty na glowach (prace, rodzine, dzieci, zwierzeta itp) jak tlumaczenie pioseneczek dla Ciebie.
Drugie - jak ktos zagospodaruje juz czas (tak jak np ja) to woli pomoc komus zrobic cos wiecej pozytecznego, jak tlumaczenie piosenek.

:-) Cóż mogę dodać........ No tak.

Hey!Jak chcesz,poczekaj do wieczora,przetłumaczę to.Teraz nie mogę.A dopiero to zauważyłam,nie znam tego,ale uweielbiam tego dinosaura,więc to zrobię.

Widziałeś mnie płaczącego w kaplicy.
Wylane łzy były łzami radości
Znam znaczenie zadowolenia
Teraz jestem szczęśliwy z Panem

Po prostu zwykła i prosta kaplica
Gdzie pokorni ludzie chodzą, by się modlić
Modlę się do Pana, aby mnie wzmocnił
Każdego dnia

Szukałem i szukałem
Ale nie mogłem znaleźć
Nie ma na ziemi sposobnosci
By zyskać pokój umysłu

Teraz jestem szczęśliwy w kaplicy
Gdzie ludzie są jednomyslni
Tak, zgromadzamy się tu w kaplicy
By po prostu śpiewać i chwalić Pana

Możesz szukać i szukać
Ale nigdy nie znajdziesz
Nie ma na ziemi sposobnosci
By zyskać pokój umysłu

Zabierz swe kłopoty do kaplicy
Padnij na kolana i módl się
Wtedy twój ciężar zelżeje
I na pewno znajdziesz drogę

Każdy grzesznik czegos szuka
Czegos co uspokoi jego serce
Jest tylko jedna prawdziwa

odpowiedź
Musisz paść na kolana

Spotkaj swego bliźniego w kaplicy
Połącz się z nim we łzach radości
Będziesz znał znaczenie zadowolenia
Wtedy będziesz szczęśliwy z Panem

Wielkie dzięki :-) :-) :-) Super! Dziękuję.... Pozdrawiam.....