hej
tłumaczę właśnie pewien artukył i zastanawiam się jak przetłumaczyć jego tytuł, gdyż nie można tego zrobić dosłownie, a raczej należałoby wymyślić coś co byłoby w podobnym stylu i z tym mam właśnie problem więc byłabym wdzięczna za pomoc
zamieszczam link do artykułu żeby był jakiś kontekst do tytułu "weclome to the Cube... be there or be square
http://www.liverpooldailypost.co.uk/liverpool-news/regional-news/2008/07/31/welcome-to-the-cube-be-there-or-be-square-64375-21438373/
z góry dzięki za sugestie