Utrzymany w konwencji - ?

Jak po angielsku napisać ,,Utrzymany w konwencji sielankowej''?

kontekst

pastoral convention

,,Space the most similar to that of the non-fictional world and at the same time one the least explored is ...'' - Chodzi, że przestrzeń literacka jest sielankowa, utrzymana w konwencj isielanki

slabe to zdanie angielskie, poza tym wypadlo z niego 'literacka' i zupelnie nie wiem, jak tam wstawic utrzymana w konwencji sielankowej

nie rozumiem co napisałaś :P

Literacka - wiadomo to z kontekstu reszty tekstu

to co, podasz cale zdanie, bo nie wiem, czy po 'is' jest literacka czy utrzymana w konwencji sielankowej

Dobra, muszę chyba to zdanie przeinaczyć, bo z tego nic nie bedzie;P Mialo być: is.. utrzymana [...]:)

przeinaczyć, przespałaś reformę z 1936 :)

Hehe, najwyraźniej;P Już poprawiam:)