ładnie na polski

We both collapsed into helpless giggles.

wiem co to znaczy ale jak to ładnie przetłumaczyć na polski?

Zdjął nas oboje/obu/obie nieposkromiony chichot.

Zanieśliśmy się oboje/../.. niepohamowanym chichotem.

Oryginał wciąż bardziej mi się podoba, więc chyba nieładnie przełożyłem. :•/ :•))